1 00:01:44,458 --> 00:01:46,916 'Ketika banyak penemuan sedang terjadi di dunia' 2 00:01:47,625 --> 00:01:50,166 'Jarak bulan dan bintang-bintang sedang diukur.' 3 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 'Waktu itu ibuku juga menemukan sesuatu.' 4 00:01:52,958 --> 00:01:55,750 Pada suatu waktu bintang-bintang berada di luar jangkauan pikiran kami. 5 00:01:56,500 --> 00:01:58,041 Lalu suatu hari... 6 00:01:58,166 --> 00:02:01,666 Seorang wanita membuat putranya buang air besar. 7 00:02:02,291 --> 00:02:04,750 Tapi dia tidak menemukan apa pun untuk dihapus. 8 00:02:05,125 --> 00:02:08,458 Jadi dia memetik bintang dan menggunakannya untuk membersihkan putranya. 9 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Putranya bersinar seperti bintang! 10 00:02:11,208 --> 00:02:12,916 Bintang itu mati. 11 00:02:13,375 --> 00:02:15,750 Itu harus terjadi pada bintang yang malang. 12 00:02:16,583 --> 00:02:19,625 Sejak hari itu bintang pergi jauh dari kami. 13 00:02:21,458 --> 00:02:26,250 Sejak hari itu para ibu mulai menelepon anak-anak mereka adalah 'bintang mata mereka'... 14 00:02:27,958 --> 00:02:33,541 ...dan memeluk anak-anak mereka erat-erat agar mereka tidak meninggalkannya. 15 00:02:34,833 --> 00:02:39,750 'Tapi bintang di matanya punya tujuan lain dalam pikirannya.' 16 00:02:42,500 --> 00:02:46,583 'Saat Apple jatuh ke tangan Newton, lalu dia menemukan' 17 00:02:47,291 --> 00:02:48,666 'bahwa bumi mempunyai gaya gravitasi.' 18 00:02:50,875 --> 00:02:53,625 'Dan kami mengatakan itu, Tuhan mengurus yang lapar.' 19 00:02:56,750 --> 00:02:58,833 'Karena tuan tanah telah mengetahuinya' 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,500 'bahwa itu akan lebih baik jika kita tetap lapar.' 21 00:03:01,958 --> 00:03:05,916 'Aturannya sudah hilang, tapi kebiasaannya tidak.' 22 00:03:08,333 --> 00:03:10,791 ‘Jadi bagaimana jika kita tidak dilahirkan dengan sendok emas di mulut kita.' 23 00:03:11,500 --> 00:03:12,958 'Kami tidak akan berhenti makan puding beras.' 24 00:03:13,000 --> 00:03:13,250 Telur 25 00:03:13,416 --> 00:03:13,916 Telur 26 00:03:14,125 --> 00:03:14,916 Sangat bagus. Sangat bagus. 27 00:03:14,958 --> 00:03:16,875 -Ibu. -Ibu. 28 00:03:17,333 --> 00:03:18,291 Sangat bagus. 29 00:03:18,375 --> 00:03:20,083 -Ayah. -Ayah. 30 00:03:20,583 --> 00:03:21,458 Apel. 31 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 -Apel? -Apel. 32 00:03:27,291 --> 00:03:28,208 Apel. 33 00:03:30,250 --> 00:03:33,875 'Kami tidak menemukan bahwa bumi menarik.' 34 00:03:34,791 --> 00:03:37,500 'Tapi kami menemukan hubungan yang menarik.' 35 00:03:37,583 --> 00:03:39,000 Jaga dirimu, 36 00:03:39,250 --> 00:03:40,666 Dimana ibu? 37 00:03:40,791 --> 00:03:42,541 Ibu, Dimana ibu? 38 00:03:42,833 --> 00:03:45,791 saya di sini, datanglah putriku. 39 00:03:49,375 --> 00:03:52,666 'Kami menemukan bahwa desa itu menarik.' 40 00:03:53,500 --> 00:03:55,125 Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia? 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,208 Tidak ada orang yang bisa sebahagia di desa. 42 00:03:58,000 --> 00:03:59,541 Anda benar. 43 00:04:12,416 --> 00:04:15,125 Hei, apa yang kamu tulis? 44 00:04:15,208 --> 00:04:17,208 -Surat. -Surat? 45 00:04:17,416 --> 00:04:19,166 Dalam tiga bulan, kamu tidak dapat berbicara apa pun 46 00:04:19,291 --> 00:04:21,416 dan kamu pikir dia akan datang membaca suratmu di lumpur? 47 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Saya hanya berlatih di atas lumpur. 48 00:04:23,958 --> 00:04:25,833 -Oke. -Setelah itu saya akan menulis di kertas. 49 00:04:26,125 --> 00:04:27,291 Siapa yang akan menyerahkannya padanya? 50 00:04:27,375 --> 00:04:29,041 Saya akan meminta seorang anak untuk menyerahkannya. 51 00:04:29,208 --> 00:04:30,541 Aku akan bertanya pada Ruldu. 52 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Hei, Ruli... 53 00:04:32,500 --> 00:04:34,000 -Ya. -Dengarkan aku. 54 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 Tidak, aku sedang membuat rumah. 55 00:04:35,791 --> 00:04:37,208 Aku akan menghancurkan rumahmu! 56 00:04:38,000 --> 00:04:38,625 Hai! 57 00:04:38,750 --> 00:04:40,416 -Ya? -Mereka pergi. 58 00:04:41,000 --> 00:04:44,541 Dengar, menurutku kita harus mengirimkan pernikahan melamar langsung ke rumahnya. 59 00:04:44,833 --> 00:04:47,541 Tidak, tidak ada gunanya. 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,250 -Mengapa? -Mereka sangat kaya. 61 00:04:49,625 --> 00:04:50,666 Apakah kita miskin? 62 00:04:51,291 --> 00:04:55,125 Anda baru saja menikahkan dua saudara perempuan di waktu yang sama untuk menghemat uang. 63 00:04:55,166 --> 00:04:57,250 Bagaimana Anda bisa menjadi kaya? Bagaimana Anda bisa menjadi kaya? Beri tahu saya. 64 00:04:57,583 --> 00:04:58,958 Anda hanya membual. 65 00:04:59,416 --> 00:05:00,416 Ayo, ayo pergi. 66 00:05:03,125 --> 00:05:05,291 -Salam, paman. -Salam, paman. 67 00:05:05,375 --> 00:05:06,375 Semuanya baik-baik saja. 68 00:05:06,416 --> 00:05:08,250 -Salam, paman. -Salam, paman. 69 00:05:08,250 --> 00:05:09,291 Pergi dan ambil tempat tidur dari sana. 70 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Karinya tumpah. Kami telah memasak ayam... 71 00:05:12,958 --> 00:05:14,083 Dapatkan buttermilk untuk anak laki-laki. 72 00:05:14,125 --> 00:05:16,166 -Ayo, ambil... ayo. -Ayo, ayo. 73 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Kamu seharusnya datang tadi malam. Kenapa kamu tidak datang? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,875 Apa yang ingin kuceritakan padamu paman tentang tadi malam? 75 00:05:19,916 --> 00:05:21,250 Kami pergi untuk melihat matahari terbenam. 76 00:05:23,708 --> 00:05:26,708 Matahari pergi ke rumahnya dan kami pergi tidur di kamar kami. 77 00:05:27,916 --> 00:05:30,333 Bodoh, Matahari tidak pergi kemana-mana. 78 00:05:30,750 --> 00:05:33,708 Jika itu terjadi di sini kemudian meningkat di beberapa negara lain. 79 00:05:33,875 --> 00:05:37,000 Bumi berputar mengelilingi Matahari. 80 00:05:42,583 --> 00:05:43,791 Lihat, mereka tidak percaya. 81 00:05:43,958 --> 00:05:45,958 Bumi berputar! 82 00:05:47,541 --> 00:05:50,958 Paman, kalau itu berputar maka kita akan pindah. 83 00:05:51,041 --> 00:05:53,375 Kami akan bergerak dan merasa pusing. 84 00:05:53,458 --> 00:05:56,875 -kita akan merasa pusing. -Ini benar-benar berputar. 85 00:05:57,125 --> 00:05:59,083 Paman, sebelumnya tidak ada siapa-siapa terbiasa mendengarkanmu. 86 00:05:59,208 --> 00:06:01,333 Dan sekarang Anda punya uang, jadi sekarang semua orang setuju dengan Anda. 87 00:06:01,416 --> 00:06:03,750 Anda bilang itu berputar kami setuju bahwa itu berputar. 88 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Kalau dibilang stasioner kami mengatakan itu stasioner. 89 00:06:05,125 --> 00:06:06,291 Jika sedang duduk maka ia sedang duduk. 90 00:06:08,250 --> 00:06:10,333 -Seperti yang kamu katakan. -Jika sedang tidur maka itu... 91 00:06:10,416 --> 00:06:11,625 Jika berdiri... atau duduk. 92 00:06:11,666 --> 00:06:12,500 Salam, bibi. 93 00:06:12,541 --> 00:06:14,666 -Anak-anak bercanda. -Menjauhlah. Saya bibimu. 94 00:06:16,166 --> 00:06:17,750 Kakimu menjadi besar di usia muda. 95 00:06:17,916 --> 00:06:20,291 Saya mengenalinya dari dia kaki bahwa dia adalah bibi. 96 00:06:20,416 --> 00:06:23,208 Diam. Anda adalah burung yang bebas. 97 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Paman. Paman. 98 00:06:24,208 --> 00:06:27,958 -Lihat simpulnya menjadi kencang. -Pergi dan buka dari bibimu. 99 00:06:28,166 --> 00:06:30,250 Kalau tidak, buka dengan cepat kamu akan buang air kecil di dalamnya. 100 00:06:32,208 --> 00:06:35,208 Anda telah mendapatkan uang begitu lakukan pernikahan dengan kemegahan dan pertunjukan. 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 -Ya. Ya. -Pernikahan siapa? milik Ruldu? 102 00:06:37,458 --> 00:06:39,458 -Ya. -Itu anak kecil? 103 00:06:39,583 --> 00:06:40,208 Ya. 104 00:06:40,666 --> 00:06:41,750 Bukankah dia terlalu muda? 105 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 Saya pikir mereka akan membiarkannya menjadi dewasa. 106 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Nikmati dan bersenang-senanglah. 107 00:06:47,416 --> 00:06:50,541 Pernikahan akan berjalan terjadi bukan untuk usianya 108 00:06:52,583 --> 00:06:54,458 tapi untuk rumah dan uang ini. 109 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 -Begitu banyak koin dan uang kertas. -Ya. 110 00:06:57,041 --> 00:07:00,541 -Lihatlah mereka. -Uang... 111 00:07:01,083 --> 00:07:02,125 Ya, itu adalah catatan. 112 00:07:02,250 --> 00:07:04,416 Haruskah aku memberitahu Maggar Singh lusa? 113 00:07:04,500 --> 00:07:05,541 Katakan padanya. Katakan padanya. Jangan khawatir. 114 00:07:05,583 --> 00:07:06,625 -Oke. -Oke. 115 00:07:06,875 --> 00:07:10,333 Beritahu Maggar Singh bahwa kita akan melakukan itu ritual keberuntungan lusa. 116 00:07:10,666 --> 00:07:11,416 Oke. 117 00:07:11,416 --> 00:07:13,333 Paman. Dimana kamu mengajaknya bertunangan? 118 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Maggar Singh dari desa tetangga. 119 00:07:16,375 --> 00:07:19,250 Kami menangkapnya menikah dengan putrinya. 120 00:07:20,875 --> 00:07:22,666 -Dari anak muda ini. -Ya. 121 00:07:22,958 --> 00:07:25,458 -Apakah proposalnya sudah diperbaiki? -Ya, saya katakan setelah diperbaiki. 122 00:07:27,333 --> 00:07:30,375 Paman benar. Bumi benar-benar berputar. 123 00:07:39,291 --> 00:07:41,291 Ayah, apakah kita tidak punya koin? 124 00:07:43,000 --> 00:07:44,041 Apakah kita memilikinya? 125 00:07:44,291 --> 00:07:47,458 Terakhir kali saya melihat koin adalah di pernikahan anak sulung pemilik rumah. 126 00:07:48,291 --> 00:07:50,333 Aku bisa saja mencuri satu, tapi semuanya juga akan mengatakan bahwa dia telah mencuri satu lagi. 127 00:07:52,833 --> 00:07:56,666 Apakah nenek moyang saya punya harta karun yang belum kamu ceritakan padaku? 128 00:07:56,666 --> 00:07:59,875 Ya. Kami memiliki 100 ayam dalam harta kami. 129 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Dari itu 4-5 are dicuri oleh kucing tadi malam. 130 00:08:02,125 --> 00:08:06,125 Aku telah menghapus milikmu harta karun di pagi hari. 131 00:08:06,291 --> 00:08:09,291 Ada seekor kerbau dalam harta karun itu juga. 132 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Seekor anjing liar menggigit kerbau. 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,083 Harta karun itu sudah tidak ada lagi sekarang. 134 00:08:13,416 --> 00:08:15,541 Ada enam saudara perempuan dalam hartamu juga. 135 00:08:15,708 --> 00:08:17,625 Dari keenamnya, dua diantaranya telah menikah. 136 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 Tapi itu masih menyisakan empat. 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Tuhan tahu bagaimana kita akan menikahkan mereka. 138 00:08:21,291 --> 00:08:23,250 Sayang, jangan lupakan aku! 139 00:08:23,375 --> 00:08:25,416 aku juga bagian dari hartamu... 140 00:08:30,458 --> 00:08:33,458 Setidaknya beri tahu saya mengapa Anda membutuhkan uang. 141 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 Ayah, segala sesuatu ada nilainya. 142 00:08:35,666 --> 00:08:38,333 Jika manusia ingin memiliki... Mereka butuh uang. 143 00:08:40,833 --> 00:08:44,125 Nenek, buka cadar dan lakukan kenapa kamu salah memasang simpul? 144 00:08:45,708 --> 00:08:48,083 Anda mungkin memasang 4 simpul yang salah lagi 145 00:08:48,833 --> 00:08:50,375 Tapi jangan pernah membuka tabirmu. 146 00:08:53,791 --> 00:08:57,666 Dia tidak sendirian. Dia pergi bersama putra Moti Lal. 147 00:08:57,791 --> 00:08:58,833 Dia adalah anakku yang pemberani. 148 00:08:59,041 --> 00:09:01,041 Dia akan mendapat penghasilan hanya jika dia belajar. 149 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Apakah ada yang kurang di sini? 150 00:09:02,916 --> 00:09:04,000 Mengapa kamu khawatir? 151 00:09:04,666 --> 00:09:06,625 -Tentu saja aku akan khawatir. -Salam. 152 00:09:07,791 --> 00:09:08,750 Salam. 153 00:09:09,125 --> 00:09:10,916 -Apakah dia pergi ke suatu tempat? -Ya. 154 00:09:11,333 --> 00:09:12,875 Dia akan pergi ke luar negeri untuk belajar. 155 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Ayo sayang. Jaga dirimu di luar negeri. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 Ya. 158 00:09:21,541 --> 00:09:24,625 Anda bisa membuat saya melakukannya pekerjaan sebanyak yang Anda inginkan 159 00:09:24,625 --> 00:09:26,541 tapi beri aku uang untuk itu. 160 00:09:26,833 --> 00:09:27,583 Apa? 161 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Uang? 162 00:09:31,916 --> 00:09:35,083 Anda bisa memberi saya koin dan bukan jatah. 163 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Saya pikir dia sudah gila. 164 00:09:36,708 --> 00:09:39,541 Lihat, anakmu meminta uang. 165 00:09:40,166 --> 00:09:42,041 Cukuplah kita mendapatkan makanan untuk dimakan. 166 00:09:44,458 --> 00:09:45,625 Beri aku uang? 167 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 -Oke, ibu. -Baiklah, sayang. 168 00:09:47,750 --> 00:09:49,041 -Jaga dirimu. -Oke. 169 00:09:49,208 --> 00:09:51,583 -Oke, ayah. -Bagus sekali, sayang. 170 00:09:51,875 --> 00:09:53,708 -Jangan khawatir. -Oke. 171 00:09:56,000 --> 00:09:58,041 Tetap makan pada waktu yang tepat. 172 00:09:59,708 --> 00:10:00,541 Ayo pergi. 173 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 Kenapa kamu belum pergi? 174 00:10:03,500 --> 00:10:06,375 Pergi dan lakukan pekerjaan daripada meminta uang. 175 00:10:11,250 --> 00:10:12,375 Dia ingin uang... 176 00:10:12,625 --> 00:10:14,083 Ayo kalian semua kembali bekerja. 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,833 Jika Anda ingin melakukan sesuatu dalam hidup 178 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 maka kamu harus melakukannya menderita kesakitan dan melakukan kerja keras. 179 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Anda tidak akan mendapatkan surga sampai Anda mati. 180 00:10:21,333 --> 00:10:24,083 Saya punya seorang kenalan jika kamu bisa pergi ke Kolkatta... 181 00:10:31,291 --> 00:10:33,791 “Ibu mempelai pria menyambut dengan air..." 182 00:10:34,041 --> 00:10:37,875 “Pengantin sedang berdiri di luar..." 183 00:10:38,083 --> 00:10:42,625 “Ibu mempelai pria menyambut dengan air..." 184 00:10:42,625 --> 00:10:45,791 “Pengantin sedang berdiri di luar..." 185 00:10:45,833 --> 00:10:46,833 Ibu mempelai pria... 186 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 Pengantin sedang berdiri di luar. 187 00:10:49,083 --> 00:10:51,958 Suruh mereka makan yang manis-manis. Makanlah yang manis-manis. 188 00:10:51,958 --> 00:10:54,583 “Pengantin sedang berdiri di luar..." 189 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Ayo berangkat. 190 00:10:58,125 --> 00:11:01,625 Kalau tidak, mereka akan tetap berdiri di sini. 191 00:11:07,166 --> 00:11:08,666 Sekarang giliranku. 192 00:11:09,208 --> 00:11:11,208 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 193 00:11:12,583 --> 00:11:14,458 -Oke, sekarang kamu bisa bermain. -Mainkan. 194 00:11:17,958 --> 00:11:19,708 Saya kalah pada kesempatan pertama. 195 00:11:19,875 --> 00:11:21,833 -Paman. -Ya, teman-teman. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Bagaimana kabarmu? 197 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 Baik, saudara. 198 00:11:30,000 --> 00:11:32,541 -Baik. -Kenapa kamu datang? 199 00:11:33,666 --> 00:11:37,416 Tidak banyak. Kami baru saja datang untuk menemui paman. 200 00:11:37,791 --> 00:11:40,125 Saya telah mendengarnya pada malam ritual yang menguntungkan 201 00:11:40,291 --> 00:11:42,250 dia tidur di pangkuan ibu setelah minum susu. 202 00:11:42,750 --> 00:11:44,333 Dan di sinilah dia duduk seolah-olah sangat dewasa. 203 00:11:44,541 --> 00:11:46,458 Andai dia terbangun di malam hari. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,250 Ya. 205 00:11:47,833 --> 00:11:50,458 Maka dia akan menjadi kepala desa. 206 00:11:50,958 --> 00:11:52,375 Apa yang kamu bisikkan? 207 00:11:53,208 --> 00:11:55,208 -Tidak ada, saudara. -Tidak ada, saudara. 208 00:11:55,416 --> 00:11:57,500 Apa yang akan kamu miliki? Mentega atau air? 209 00:11:57,583 --> 00:11:59,500 Tidak saudara, kami memilikinya di rumah. Tidak saudara, terima kasih. 210 00:11:59,541 --> 00:12:02,125 Bagaimana mungkin? Kakakmu akan marah. 211 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 Bahwa saya tidak menawarkan buttermilk kepada tamu kami. 212 00:12:05,166 --> 00:12:06,333 -Sukho. -Ya. 213 00:12:07,625 --> 00:12:09,875 Sajikan buttermilk untuk anak-anak. 214 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Mengerti. 215 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Sajikan buttermilk untuk anak-anak. 216 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 Ambillah, saudara. -Ambillah. 217 00:12:21,125 --> 00:12:22,458 Terima kasih, saudari. 218 00:12:25,750 --> 00:12:27,666 Apa yang terjadi. 219 00:12:30,916 --> 00:12:33,500 Sekarang minumlah saudaraku. Cukup itu. 220 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Apakah paman ada di rumah? 221 00:12:35,291 --> 00:12:36,958 Mengapa? Pekerjaan apa yang kamu punya dengannya? 222 00:12:37,250 --> 00:12:39,208 Bicaralah padaku. 223 00:12:40,333 --> 00:12:43,333 Tidak saudara, pekerjaannya sangat kecil jadi itu sebabnya datang menemui paman. 224 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Jika kita mempunyai pekerjaan besar kami akan datang kepadamu. 225 00:12:46,375 --> 00:12:49,125 Paman, anak-anak datang menemuimu. 226 00:12:49,916 --> 00:12:50,958 Saya pikir pekerjaan kita tidak akan selesai. 227 00:12:50,958 --> 00:12:52,041 Ya, teman-teman. 228 00:12:52,416 --> 00:12:54,500 -Salam, paman. -Salam. 229 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Mengapa kamu datang? 230 00:12:56,791 --> 00:13:00,083 Paman, kami telah melihat matahari terbenam, dan bumi berputar. 231 00:13:00,791 --> 00:13:02,000 Sekarang kami hanya ingin mendapatkan uang. 232 00:13:02,833 --> 00:13:04,833 -Bisakah kita pergi dari Kolkata? -Siapa yang ingin pergi? 233 00:13:04,958 --> 00:13:06,083 -Aku. -Dia. 234 00:13:06,416 --> 00:13:09,750 Anda? Siapa yang akan melihat lalu mengejar kambingmu? 235 00:13:09,833 --> 00:13:11,166 Apakah kamu bertanya pada ibumu? 236 00:13:11,250 --> 00:13:14,041 Para ibu menjadi kesal ketika anak-anak tidak ada. 237 00:13:14,250 --> 00:13:15,416 Aku tidak akan membiarkan si bodoh ini. 238 00:13:15,500 --> 00:13:16,791 Hai. 239 00:13:17,750 --> 00:13:19,500 Jangan bodoh. Ini rumah mertua. 240 00:13:19,666 --> 00:13:20,666 Mertua siapa? 241 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 Dari saudara perempuan kita. 242 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 Minumlah susu mentega. 243 00:13:31,583 --> 00:13:32,916 Challa. 244 00:13:33,666 --> 00:13:36,250 Sudah lama sekali kami melihat matahari terbenam. 245 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Ayo pergi dan lihat. 246 00:13:37,958 --> 00:13:39,916 Apa yang harus saya lihat saat matahari terbenam? 247 00:13:40,208 --> 00:13:42,000 Hidupku sendiri berantakan. 248 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Anda telah dikutuk 249 00:13:44,250 --> 00:13:46,708 karena memberitahu anak laki-laki itu bahwa kamu akan menghancurkan rumahnya. 250 00:13:50,541 --> 00:13:51,041 Mendengarkan. 251 00:13:52,250 --> 00:13:53,291 Jadikan dia rumah. 252 00:13:56,208 --> 00:13:56,958 Pergi. 253 00:14:01,125 --> 00:14:02,500 Ayo, aku akan membuatkan rumah untukmu. Kemarilah. 254 00:14:15,958 --> 00:14:19,208 Kami akan menjaga ini tetap di atas. 255 00:14:20,875 --> 00:14:23,666 Apakah rumahnya indah? Sekarang lepaskan kakimu. 256 00:14:25,541 --> 00:14:28,500 Hanya jika Anda akan menghapusnya kaki rumah akan lengkap. 257 00:14:44,625 --> 00:14:45,666 Apakah kamu melihatnya? 258 00:14:45,791 --> 00:14:46,458 Apa? 259 00:14:47,958 --> 00:14:49,000 Jika kita ingin membuat rumah menjadi lengkap 260 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 maka kita harus keluar rumah. 261 00:15:21,500 --> 00:15:22,208 Ya. 262 00:15:25,416 --> 00:15:27,416 Ini aku punya sejumlah uang. 263 00:15:28,375 --> 00:15:29,291 Itu tidak diperlukan. 264 00:15:29,958 --> 00:15:31,916 Ini akan berguna bagi Anda dalam perjalanan. 265 00:15:34,583 --> 00:15:36,791 Saya telah menyimpan gelar master surat di bagasi. 266 00:15:37,458 --> 00:15:38,500 Oke. 267 00:15:39,625 --> 00:15:45,083 Saat kami terus berjalan tanpa tujuan apa pun. 268 00:15:45,166 --> 00:15:50,416 Kita harus menaruh emas lonceng di gelang kaki 269 00:15:50,750 --> 00:15:56,166 Saat kami terus berjalan tanpa tujuan apa pun. 270 00:15:56,250 --> 00:16:01,416 Kita harus menaruh emas lonceng di gelang kaki 271 00:16:01,708 --> 00:16:06,750 Ada masa-masa sulit di masa depan 272 00:16:07,250 --> 00:16:12,375 Orang bilang ada negara di sisi lain air. 273 00:16:12,791 --> 00:16:21,000 Orang bilang ada negara di sisi lain air. 274 00:16:23,333 --> 00:16:24,125 Pak, 275 00:16:31,666 --> 00:16:33,833 Guru Sant Singh telah memberi saya surat. 276 00:16:44,708 --> 00:16:46,916 Ini tiketnya. - Jaga orang kita. 277 00:16:47,000 --> 00:16:47,708 Oke. 278 00:17:00,375 --> 00:17:04,166 Ya Tuhan, kapal yang besar sekali. 279 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Pak Fauji, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 280 00:17:14,208 --> 00:17:16,708 Dua siklus dari tanpa bulan sampai bulan purnama...dibutuhkan waktu 20 hari. 281 00:17:16,916 --> 00:17:18,625 Kita harus menyeberangi seluruh lautan. 282 00:17:19,000 --> 00:17:20,083 Dua siklus dari tanpa bulan hingga bulan purnama 283 00:17:21,750 --> 00:17:26,875 Orang bilang ada negara di sisi lain air. 284 00:17:27,291 --> 00:17:35,500 Orang bilang ada negara di sisi lain air. 285 00:18:24,041 --> 00:18:27,000 Selamat datang di rumah barumu, kawan. 286 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Coba lihat. 287 00:18:29,583 --> 00:18:31,500 Simpan barang bawaanmu di sini. 288 00:18:32,625 --> 00:18:33,333 Simpan di sini. 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,875 Bukankah rumah dari lumpur dibuat di sini? 290 00:18:38,000 --> 00:18:39,666 Ada kayu di sekelilingnya. 291 00:18:40,375 --> 00:18:42,458 Rumah kami memiliki langit-langit rotan yang indah. 292 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 Dan ular berjatuhan dari atas. 293 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Siapa yang mereka bawa dengan menggendongnya seperti ini? 294 00:18:48,375 --> 00:18:49,458 Apakah ada perkelahian yang terjadi? 295 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Apakah Cheta jatuh ke air lagi? 296 00:18:51,708 --> 00:18:54,083 Kami membawa nasib buruk bersama kami. 297 00:18:54,125 --> 00:18:59,041 Itu bukan kamu. Tapi teman kita lemah. 298 00:18:59,208 --> 00:19:02,666 Ini adalah yang ketiga kalinya bulan dia terjatuh ke sungai. 299 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Mungkin dia sedang mencoba belajar berenang. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Dia adalah Challa. Dia datang dari Kolkata bersamaku. 301 00:19:12,375 --> 00:19:14,041 Saya juga ikut dengan Anda dari Kolkata. 302 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 Saya tidak keluar begitu saja laut dan duduk di pergelangan tanganmu. 303 00:19:16,125 --> 00:19:19,500 Fauji, apakah kamu membawa suratku? 304 00:19:19,666 --> 00:19:21,708 Ya. aku pergi ke rumahmu pulang dan menerima suratmu. 305 00:19:22,166 --> 00:19:23,291 Kebetulan Anda sudah mandi. 306 00:19:23,583 --> 00:19:25,541 Bangun dan mandi sebelum membaca suratmu. 307 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Dia belum mandi selama enam bulan. 308 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 Apakah dia hanya punya mandi ketika dia mendapat surat? 309 00:19:29,208 --> 00:19:30,416 Bagaimana jika surat itu tidak datang selama lima tahun? 310 00:19:30,833 --> 00:19:32,000 Betapa buruknya baunya. 311 00:19:32,250 --> 00:19:34,291 Kalau begitu, kami tidak akan tinggal bersamanya. 312 00:19:35,458 --> 00:19:37,791 Ini bukan sekedar surat untuk kami. Ini adalah keluarga kami. 313 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 Di malam hari setelah mandi Ketika Munshi membaca surat-surat kami. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 Rasanya seperti, kami duduk di depan keluarga kami. 315 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 Lakukan satu hal. Bawalah surat-surat itu ke tempat kerja juga 316 00:19:45,458 --> 00:19:47,458 jadi seluruh keluarga bekerja sama dan menghasilkan lebih banyak. 317 00:19:47,541 --> 00:19:51,041 Siapa yang mengingat keluarga ketika Anda mendapatkan uang untuk pekerjaanmu? 318 00:19:51,291 --> 00:19:52,750 Bukan Fauji? Anda baru di sini. 319 00:19:53,333 --> 00:19:55,666 Ketika kamu tidak mampu tidur malam karena rindu rumah 320 00:19:55,833 --> 00:19:57,708 Lalu kita lihat apakah Anda masih berpikir uang lebih berharga daripada keluarga. 321 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Uang itu lebih berharga atau keluarga. 322 00:19:59,583 --> 00:20:01,333 Tuan. Fauji, jaga dia. 323 00:20:01,625 --> 00:20:02,708 -Kami berangkat kerja. -Oke, aku akan menjaganya. 324 00:20:02,875 --> 00:20:04,291 Kalau tidak, George akan melakukannya mengusir kami dari tempat kerja. 325 00:20:04,708 --> 00:20:07,666 Tetap hidup sampai malam kapan aku akan membaca suratmu. 326 00:20:10,166 --> 00:20:11,625 Anda diselamatkan saudara. Apa kabarmu? 327 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 Surat? 328 00:20:15,083 --> 00:20:16,208 Saya telah membawa surat Anda. 329 00:20:17,291 --> 00:20:20,291 Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja di rumah. 330 00:20:35,208 --> 00:20:36,458 Sinora. 331 00:20:39,958 --> 00:20:41,708 Bella, itu indah. 332 00:20:42,083 --> 00:20:43,958 [Bahasa asing] 333 00:20:44,583 --> 00:20:48,958 George, maukah kamu bergabung dengan kami sepotong kue untuk ulang tahun Patrick. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,083 Dimana topiku? 335 00:21:01,250 --> 00:21:03,208 George, dia anakmu. 336 00:21:06,166 --> 00:21:09,250 Saya senang melihat Anda bangun dari tempat tidur, ibu. 337 00:21:17,833 --> 00:21:22,125 Apakah kamu belum bisa meyakinkan Patrick akan menulis surat kepada George? 338 00:21:22,875 --> 00:21:24,041 Tidak. 339 00:21:28,791 --> 00:21:30,291 Seperti ayah seperti anak laki-laki. 340 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Sinora. 341 00:21:34,333 --> 00:21:36,166 Anda ingin sepotong? 342 00:21:37,500 --> 00:21:39,416 -Silakan? -Tentu. 343 00:21:48,125 --> 00:21:48,958 Pehlwan, 344 00:21:49,666 --> 00:21:52,208 Kakimu sangat besar, mari kita potong sedikit demi sedikit. 345 00:21:53,041 --> 00:21:57,208 Besok, aku akan memberimu pelajaran yang bagus. 346 00:21:58,083 --> 00:21:59,291 -Munshi! -Ya? 347 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Bacakan surat itu untukku, saudaraku. 348 00:22:01,166 --> 00:22:03,541 Aku belum selesai akuntansi minggu lalu. 349 00:22:03,750 --> 00:22:05,875 Biarkan aku menyelesaikannya dan maka aku akan membaca suratmu. 350 00:22:09,625 --> 00:22:13,375 Munshi, bacalah suratku kalau tidak, aku akan sakit kepala lagi. 351 00:22:13,416 --> 00:22:15,875 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya sebelumnya bahwa Anda akan sakit kepala? 352 00:22:16,083 --> 00:22:17,916 Sama seperti yang kamu rasakan mual sebelum muntah. 353 00:22:18,041 --> 00:22:19,750 Itu sama saja. 354 00:22:19,958 --> 00:22:23,333 Selain itu, hal seperti itu belum pernah terjadi Saya tidak sakit kepala pada hari Selasa. 355 00:22:23,708 --> 00:22:25,708 Munshi, baca dulu suratku. 356 00:22:25,791 --> 00:22:27,333 Guro kembali ke rumah menunggu 357 00:22:27,416 --> 00:22:30,375 Tidak bisa makan sampai saya membaca suratnya. 358 00:22:30,583 --> 00:22:32,708 Butuh waktu tiga bulan agar surat itu sampai di sini. 359 00:22:32,791 --> 00:22:34,791 Saat ini dia pasti sudah menjadi tengkorak. 360 00:22:34,833 --> 00:22:39,291 Jika dia tidak makan untuk tiga orang bulan maka tidak ada surat yang datang. 361 00:22:39,333 --> 00:22:41,916 Jangan bicara seperti ini. Anda akan dikutuk. 362 00:22:42,083 --> 00:22:44,916 -Oke. -Munshi, kamu membaca surat itu. 363 00:22:45,291 --> 00:22:47,291 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sampai Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. 364 00:22:47,333 --> 00:22:48,166 Dan kemudian aku akan membaca suratmu. 365 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Berikan padaku. Saya akan membaca surat untuk kalian berdua bersama-sama. 366 00:22:53,375 --> 00:22:54,500 Dari Goro. 367 00:22:55,666 --> 00:22:56,958 Tara Singh harus mendapatkan surat itu. 368 00:22:57,041 --> 00:22:59,916 Ini adalah surat Goro-ku. Apakah saya tidak duduk di sini? 369 00:23:00,666 --> 00:23:04,541 Mungkin aku menderita di sini tanpamu 370 00:23:04,916 --> 00:23:07,041 tapi ini sudah sebulan Saya belum pernah mengonsumsi opium. 371 00:23:07,416 --> 00:23:08,750 Apakah Guro meminum opium? 372 00:23:09,000 --> 00:23:11,375 Tidak. Dia berbicara tentang pamanku. 373 00:23:11,625 --> 00:23:14,875 Saya merasa sangat senang ketika orang berkata 374 00:23:15,458 --> 00:23:18,250 bahwa Cheta telah menjadi orang kaya. 375 00:23:18,375 --> 00:23:20,708 Tapi jangan buang kotoran sapi. 376 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Kamu juga membuat kue kotoran sapi? 377 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Tapi kamu bilang kamu tidak bisa membuat satu kue. 378 00:23:25,333 --> 00:23:27,333 Tidak, dia berbicara tentang betis kita. 379 00:23:27,416 --> 00:23:29,000 Oh, dia sama sepertimu. 380 00:23:29,208 --> 00:23:30,541 Oke, saya akan membaca lebih lanjut. 381 00:23:31,500 --> 00:23:35,541 Saya merasa sangat bahagia untuk melihat langit-langit bocor. 382 00:23:35,666 --> 00:23:37,958 Anda mempunyai kebiasaan mengompol saat tidur. 383 00:23:38,958 --> 00:23:40,916 Berikan aku surat itu. Saya akan membacanya sendiri. 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,750 -Apakah kamu tidak ingin mendengarnya? -Tidak, aku tidak mau mendengarnya. 385 00:23:43,458 --> 00:23:45,583 Berikan milikku juga. Aku tidak ingin kamu membacanya. 386 00:23:48,416 --> 00:23:51,291 Munshi, bacalah apa yang tertulis setelah kebocoran langit-langit. 387 00:23:59,875 --> 00:24:02,375 Tidak ada apa-apa. Langit-langit yang mana bocor telah diperbaiki. 388 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Selebihnya akan saya baca nanti. 389 00:24:04,833 --> 00:24:08,250 Ayo pergi. Pekerjaanku juga sudah selesai. 390 00:24:11,541 --> 00:24:13,666 -Munshi! -Ya. 391 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Anda salah. 392 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Langit-langitnya telah runtuh. 393 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 Saya tahu itu telah jatuh. 394 00:24:20,916 --> 00:24:23,416 Tapi terkadang seperti itu kebohongan harus diceritakan di sini. 395 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Berikan padaku, Aku akan membaca suratmu satu per satu. 396 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 Sekarang pasti sudah pagi di Punjab. 397 00:24:34,083 --> 00:24:36,041 Anda tahu segalanya tentang kemana dia pergi. 398 00:24:36,166 --> 00:24:37,375 Tapi kamu tidak memberitahuku. 399 00:24:37,833 --> 00:24:40,583 Paman, dengan bertanya padaku lagi dan sekali lagi masalahnya tidak akan berubah. 400 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 Aku sudah memberitahumu hal itu dia pergi untuk mencari uang. 401 00:24:42,541 --> 00:24:45,708 Terkadang dia pernah berkata bahwa dia ingin pergi 402 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 dan melihat di mana Matahari terbenam. 403 00:24:46,833 --> 00:24:49,750 Tapi dia malah pergi lewat sini menuju Kolkata. 404 00:24:49,833 --> 00:24:52,916 -Saya telah bertanya dari Kolkata juga. -Dia tidak pergi ke sana. 405 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 Mengapa kamu bercanda, paman? 406 00:24:55,208 --> 00:24:57,750 Bagaimana Anda bertanya? Sepanjang waktu Anda duduk di sini. 407 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Itu adalah keinginan Tuhan sekarang. 408 00:25:00,416 --> 00:25:02,125 Tunggu, tunggu, saya akan berangkat untuk pengantaran. 409 00:25:02,375 --> 00:25:03,916 -Kamu... -Aku akan datang saja. 410 00:25:04,416 --> 00:25:05,583 Tunggu, tunggu. 411 00:25:06,833 --> 00:25:09,041 Kirimkan saya ke Kolkata. 412 00:25:09,166 --> 00:25:13,666 Kami dapat mengirimmu ke rumah kakek dan nenekmu rumah tetapi tidak ke Kolkata. 413 00:25:13,833 --> 00:25:15,875 Dan kamu sudah melakukannya di rumah kakek dan nenek. 414 00:25:16,250 --> 00:25:18,083 Saya tidak tahu di mana anak saya. 415 00:25:18,333 --> 00:25:19,833 Kami telah belajar 416 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 bagaimana menangis saat menawar perpisahan pada saat pernikahan. 417 00:25:23,583 --> 00:25:24,666 Tapi tidak belajar... 418 00:25:24,708 --> 00:25:29,166 Bagaimana cara menangis saat kita dekat orang-orang tersayang meninggalkan rumah. 419 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Daridra. 420 00:25:51,916 --> 00:25:52,958 Daridra. 421 00:25:53,833 --> 00:25:54,916 Bangunlah sekarang. 422 00:25:55,500 --> 00:25:57,791 Apakah ada orang di luar negeri tanah untuk membangunkan orang lain lebih awal? 423 00:25:58,125 --> 00:26:00,875 -Bangun. Ini sudah pagi. -Apakah aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 424 00:26:01,541 --> 00:26:02,791 Bangun. Jangan terlalu banyak bicara. 425 00:26:10,166 --> 00:26:12,000 Fauji, bagus kamu membangunkanku. 426 00:26:13,291 --> 00:26:16,291 Dalam mimpiku, ada Pehalwan untuk menyiramkan air dingin padaku. 427 00:26:16,416 --> 00:26:18,083 Apa? Apakah dia benar-benar. 428 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Dia akan melempar seember air untukku. 429 00:26:21,583 --> 00:26:23,208 Lupakan Pehalwan. 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,541 Suatu kali, Guro menyiramku dengan air dingin.. 431 00:26:25,666 --> 00:26:26,625 Bagus. 432 00:26:27,958 --> 00:26:29,166 Ini, ambil sejumlah uang. 433 00:26:30,041 --> 00:26:31,458 Apakah kita mendapat uang di sini untuk tidur? 434 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 Jenis kerja keras seperti ini yang bisa saya lakukan. 435 00:26:33,833 --> 00:26:35,416 Jangan salah paham tentang ini. 436 00:26:35,708 --> 00:26:36,750 Pertama, Anda akan mendaki tinggi ke pegunungan. 437 00:26:36,791 --> 00:26:38,083 -Kemudian Anda akan mencapai sebuah desa. -Oke. 438 00:26:38,166 --> 00:26:40,708 Ada toko di desa di mana Anda akan menemukan semua yang kami butuhkan. 439 00:26:40,791 --> 00:26:42,833 -Tidak masalah. Saya akan mendapatkan segalanya. -Oke. 440 00:26:43,041 --> 00:26:45,583 -Aku akan memberimu daftarnya. -Bangun Naajar. 441 00:26:47,041 --> 00:26:47,750 Tunggu-tunggu!! 442 00:26:48,000 --> 00:26:52,166 Jangan beri mereka gambarnya. 443 00:26:52,416 --> 00:26:53,541 Mari kita bersenang-senang dengan mereka. 444 00:26:53,625 --> 00:26:54,666 -Berikan padaku. -Oke. 445 00:26:54,750 --> 00:26:55,791 -Beri aku, aku akan memberi. 446 00:26:57,416 --> 00:26:58,333 -Mengambil. 447 00:26:58,541 --> 00:27:00,041 Ini daftarnya. Semuanya tertulis. 448 00:27:00,333 --> 00:27:01,541 Pergi dan ambillah. 449 00:27:01,833 --> 00:27:03,458 Tunggu saja dan lihat bagaimana saya melakukan semuanya. 450 00:27:03,791 --> 00:27:04,916 Ada satu hal. 451 00:27:04,958 --> 00:27:08,083 Ada sungai yang membeku dalam perjalanan jadi berhati-hatilah. 452 00:27:08,208 --> 00:27:10,833 Santai. Kami akan mengelola sungai yang membeku. 453 00:27:10,916 --> 00:27:12,125 -Apa yang kamu bicarakan? -Mari kita berangkat kerja. 454 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 Ayo bangun, Naajar. 455 00:27:16,250 --> 00:27:18,291 Dingin sekali. 456 00:27:18,625 --> 00:27:19,541 Dingin sekali. 457 00:27:20,625 --> 00:27:22,666 Toko itu tidak terlihat. 458 00:27:23,208 --> 00:27:25,583 Ada salju dimana-mana. 459 00:27:26,041 --> 00:27:27,208 Tidak ada orang yang terlihat juga. 460 00:27:28,041 --> 00:27:32,208 Tunggu. Apakah ini yang beku sungai yang mereka peringatkan pada kita? 461 00:27:33,791 --> 00:27:35,791 Bisa jadi. Mendengarkan. 462 00:27:36,833 --> 00:27:38,375 Apakah itu suara air yang bergerak? 463 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 Saya tidak mendengar apa pun. 464 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Dengarkan ini. 465 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Apa itu?! 466 00:27:44,500 --> 00:27:46,625 Mengapa kamu membuatku takut? Aku bahkan tidak tahu cara berenang. 467 00:27:47,875 --> 00:27:50,166 -Aku hanya bercanda. -Apakah kamu tidak mengerti lelucon? 468 00:27:51,083 --> 00:27:53,708 Izinkan saya memberi tahu Anda hal itu mereka telah membodohi kita? 469 00:27:53,916 --> 00:27:57,458 Mereka belum menggambar tentang barang-barang yang harus kita beli. 470 00:27:57,666 --> 00:27:58,791 Bagaimana kita akan membeli? 471 00:27:58,875 --> 00:28:02,416 Kami tidak tertipu... Saya tahu bahasa Inggris. 472 00:28:03,458 --> 00:28:04,583 Anda tahu bahasa Inggris? 473 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Katakan sesuatu dalam bahasa Inggris. 474 00:28:06,458 --> 00:28:07,291 -Bolehkah? -Ya. 475 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Oke. Oke. 476 00:28:09,791 --> 00:28:11,416 -Minggu. Senin. -Ya. 477 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 -Bawang bombai. Apel. Burung beo. -Ya. 478 00:28:14,916 --> 00:28:18,541 -Apakah, apakah, pohon dan selamat ulang tahun? -Ya. 479 00:28:19,541 --> 00:28:22,125 Anda tahu banyak bahasa Inggris! Kami tidak akan tertipu. 480 00:28:22,416 --> 00:28:25,333 Katakan padaku, apakah kamu mengetahuinya barang-barang yang harus kita beli? 481 00:28:25,416 --> 00:28:26,833 -Mereka semua. -Ya. 482 00:28:27,666 --> 00:28:29,458 Ini luar biasa. 483 00:28:30,083 --> 00:28:31,416 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 484 00:28:31,458 --> 00:28:34,875 Karena mereka berbicara bahasa Inggris, Inggris telah memerintah kita. 485 00:28:35,166 --> 00:28:38,458 Sekarang Anda tahu bahasa Inggris, jadi kami akan memerintah mereka! 486 00:28:41,958 --> 00:28:42,916 Apa itu tadi?! 487 00:28:43,208 --> 00:28:46,041 Berhenti membuatku takut! Sudah kubilang aku tidak bisa berenang! 488 00:28:46,083 --> 00:28:47,583 Berjalanlah dengan hati-hati, berjalanlah dengan hati-hati... 489 00:28:49,666 --> 00:28:51,750 Saya akan memiliki satu kereta kuda seperti ini saat aku punya uang. 490 00:28:51,791 --> 00:28:53,166 Bagus, Anda akan membawa penumpang. 491 00:28:53,250 --> 00:28:56,375 Dan panggil orang... perjalanan kereta kuda ke Fatehgarh. 492 00:28:58,708 --> 00:29:00,291 Tahukah Anda apa yang tertulis di sana? 493 00:29:01,291 --> 00:29:03,166 Toko Kelly Umum. 494 00:29:03,625 --> 00:29:06,000 -Kelly... -Apakah perempuan juga punya nama Kelly di sini? 495 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 Bodoh, itu pasti orang asing. 496 00:29:08,166 --> 00:29:10,041 -Benar-benar? -Dia pasti menjalankan toko. 497 00:29:11,291 --> 00:29:14,500 -Ayo pergi dan lihat. -Lihat saja bagaimana saya berbicara dalam bahasa Inggris. 498 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 Salam, Bu. 499 00:29:19,625 --> 00:29:23,291 Salam, Bu. Apa kabarmu? 500 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Selamat pagi. Apa kabarmu? 501 00:29:26,416 --> 00:29:29,291 [Bahasa asing] 502 00:29:29,458 --> 00:29:31,333 Kami ingin membeli beberapa barang. 503 00:29:32,041 --> 00:29:33,375 -Hal... -Bagaimana kabarmu? 504 00:29:33,708 --> 00:29:34,958 [Bahasa asing] 505 00:29:36,083 --> 00:29:37,625 [Bahasa asing] 506 00:29:37,791 --> 00:29:38,958 Apa yang dia katakan? 507 00:29:40,250 --> 00:29:41,416 Saya tidak berpikir dia tahu bahasa Inggris. 508 00:29:41,583 --> 00:29:43,875 Benar-benar? Jadi, kamu juga lebih pintar dari dia. 509 00:29:43,916 --> 00:29:45,541 Tidak pintar. Saya tidak tahu bahasa mereka. 510 00:29:45,666 --> 00:29:46,666 Apa yang kamu bicarakan? 511 00:29:46,791 --> 00:29:48,541 Bagaimana kita membeli barang sekarang? 512 00:29:49,125 --> 00:29:51,500 Semuanya ada di sini di depan kita, jadi kita bisa memberikannya satu per satu. 513 00:29:52,375 --> 00:29:53,458 -Itu lebih baik. -Ya. 514 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Masukkan semuanya ke dalam ini. 515 00:29:57,916 --> 00:29:59,041 Kami ingin membeli kentang. 516 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 -Kentang... -Kentang... 517 00:30:03,500 --> 00:30:05,625 2kg. Ada banyak orang yang harus diberi makan. 518 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 -Susu. -Susu. 519 00:30:08,750 --> 00:30:10,875 -Dua botol. Itu sudah cukup. -Susu. 520 00:30:10,958 --> 00:30:12,416 -Susu. -Ya. 521 00:30:13,041 --> 00:30:14,041 -Bawang bombai. -Bawang bombai. 522 00:30:14,416 --> 00:30:15,416 -Bawang bombai. -Bawang bombai. 523 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 -Yang ditarik dan dimakan. -Bawang bombai. Bawang bombai. 524 00:30:17,708 --> 00:30:18,333 Bawangnya bagus... 525 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Anda mengatakannya... bawang. 526 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 -Bawang bombai. -Bawang bombai. 527 00:30:21,250 --> 00:30:22,500 Bawang bombai. Bawang bombai. 528 00:30:22,625 --> 00:30:23,500 -Bawang bombai. -Bawang bombai. 529 00:30:23,583 --> 00:30:24,250 -Bawang bombai. -Bawang bombai. 530 00:30:24,625 --> 00:30:25,333 Beri kami yang bagus. 531 00:30:25,791 --> 00:30:27,583 telur. Dimana telurnya? 532 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 Telur... yang bulat. 533 00:30:30,666 --> 00:30:32,375 Ayam memberikan telurnya. Benar. 534 00:30:32,500 --> 00:30:34,250 Tidak. Kami tidak menginginkan telur gajah. 535 00:30:34,708 --> 00:30:35,916 Kami ingin telur dari ayam. 536 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Satu menit. Naajar maukah kamu bertingkah seperti ayam? 537 00:30:40,583 --> 00:30:42,333 -Tolong lakukan itu. -Tidak, aku tidak bisa. 538 00:30:42,708 --> 00:30:44,291 Lakukan itu. Anda menjadi ayam. 539 00:30:44,541 --> 00:30:46,416 Aku akan melempar telurnya dan dia akan mengerti. 540 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 Biarkan aku menjadi seekor ayam jantan. Setidaknya aku akan terlihat seperti laki-laki. 541 00:30:49,333 --> 00:30:51,125 Menjadi ayam tapi bersikap pemalu. 542 00:30:51,541 --> 00:30:52,250 Dan Anda akan tampak seperti seekor ayam betina. 543 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Oke. Apakah mereka juga merasa malu? 544 00:30:54,583 --> 00:30:55,958 Baiklah Nyonya, akan saya tunjukkan. 545 00:30:56,666 --> 00:30:58,708 Saya akan bertindak dan menunjukkannya kepada Anda. 546 00:30:58,750 --> 00:30:59,541 Ya. 547 00:31:04,125 --> 00:31:05,000 Lihat. 548 00:31:06,291 --> 00:31:08,125 Ayam... Telur... 549 00:31:08,833 --> 00:31:09,791 Lihat ke belakang. 550 00:31:10,041 --> 00:31:11,791 Sekarang saya akan memastikan bahwa saya bertelur. 551 00:31:12,083 --> 00:31:12,958 Lihat ke belakang. 552 00:31:13,000 --> 00:31:14,166 Pertama kamu membuatkanku ayam 553 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 dan kemudian Anda mengatakan untuk melihat telur itu. 554 00:31:17,333 --> 00:31:18,833 -Sekarang kamu menyuruhku meninggalkannya? -Lihat ke belakang. 555 00:31:19,250 --> 00:31:22,125 Nyonya, jangan menatapku dengan marah. Saya mencoba bertelur. 556 00:31:22,250 --> 00:31:23,791 Kami sedang dihina. 557 00:31:24,916 --> 00:31:25,791 Apakah kita binatang? 558 00:31:28,125 --> 00:31:29,083 Dia hanya melakukannya seperti itu. 559 00:31:31,208 --> 00:31:31,791 Ya. 560 00:31:32,166 --> 00:31:32,791 Memberi. 561 00:31:33,958 --> 00:31:35,083 Telur. 562 00:31:36,541 --> 00:31:37,208 Anda tahu bahasa Inggris? 563 00:31:37,458 --> 00:31:39,750 Ya, saya tahu bahasa Inggris. Telur. 564 00:31:40,125 --> 00:31:42,083 Mengapa kamu mengolok-olok kami saat itu? 565 00:31:42,250 --> 00:31:42,875 Ya. 566 00:31:43,875 --> 00:31:45,291 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 567 00:31:46,958 --> 00:31:47,958 Berikan padaku. 568 00:31:48,291 --> 00:31:49,541 Ambil sesuatu. Kami telah dihina. 569 00:31:49,625 --> 00:31:50,916 Botol susu juga. 570 00:31:54,583 --> 00:31:55,833 Kadang-kadang saya akan datang sendiri. 571 00:31:56,000 --> 00:31:58,333 Saya tahu bahasa Inggris, dia berbicara bahasa Inggris... 572 00:31:58,416 --> 00:32:00,541 Kami berbicara bahasa Inggris. 573 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Dia gila. 574 00:32:02,708 --> 00:32:04,291 Selamat tinggal. Ya. 575 00:32:04,333 --> 00:32:06,541 Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. 576 00:32:07,291 --> 00:32:08,750 Anda melakukannya lagi. 577 00:32:15,583 --> 00:32:18,000 Anda memiliki empat koin sebelumnya dan kamu tidak memilikinya sekarang. 578 00:32:19,333 --> 00:32:20,916 Apa lagi yang kamu punya selain ini? 579 00:32:21,458 --> 00:32:23,958 Sebelumnya Anda memiliki empat koin dan sekarang kamu tidak memilikinya juga. 580 00:32:24,708 --> 00:32:26,333 Apakah Anda mendapatkan semuanya dari toko? 581 00:32:26,791 --> 00:32:27,708 Kami mendapatkan apa yang Anda tulis. 582 00:32:27,791 --> 00:32:30,083 Atau yang lain, menurut Anda kami akan melakukannya telah memasukkan seluruh toko ke dalam karung? 583 00:32:30,208 --> 00:32:32,833 Ya, kami telah membawanya. Kami sudah mendapat telurnya juga. 584 00:32:32,958 --> 00:32:34,333 Dan itu juga tanpa bertindak seperti ayam betina. 585 00:32:37,791 --> 00:32:39,041 Pamanku pernah berkata, 586 00:32:39,791 --> 00:32:43,833 "Itu jika tidak ada yang lain, seseorang bertanggung jawab di negeri asing." 587 00:32:43,958 --> 00:32:45,541 Bertanggung jawab atau ayam? 588 00:32:48,583 --> 00:32:50,500 Jika saya berada di Sanaam... 589 00:32:51,208 --> 00:32:52,666 maka aku akan memberimu pelajaran. 590 00:32:52,708 --> 00:32:54,833 -Apakah itu? -Apakah kamu dari Sanaam? 591 00:32:55,708 --> 00:32:58,833 Ya, bibiku sudah menikah di sana. 592 00:32:58,958 --> 00:33:00,291 Tahukah kamu Mochi Singh? 593 00:33:00,333 --> 00:33:02,041 Ya, dia adalah pamanku. 594 00:33:02,583 --> 00:33:03,958 -Bagus... -Ada hubungan antara kamu... 595 00:33:04,041 --> 00:33:04,541 Ya. 596 00:33:04,833 --> 00:33:06,250 Paman saya sangat baik. 597 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Yang punya rumah di luar desa. 598 00:33:07,791 --> 00:33:10,416 Ya, dekat dengan Bhai Mulk Jaspal. 599 00:33:10,500 --> 00:33:11,208 Dia memiliki tiga putra. 600 00:33:11,375 --> 00:33:12,916 Ya. Semakin muda seseorang telah belajar dengan saya. 601 00:33:14,875 --> 00:33:16,916 Kita harus tetap takut kepada Tuhan. 602 00:33:17,416 --> 00:33:18,791 Kami juga bekerja di penggergajian kayu. 603 00:33:18,875 --> 00:33:20,541 Dan bisa dipukul dengan kayu kapan saja... 604 00:33:20,791 --> 00:33:22,916 -Pamanmu yang sebenarnya... -Ya... 605 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 -Dengan siapa kamu makan dari satu piring. -Ya... 606 00:33:25,125 --> 00:33:26,416 Dia kabur membawa uangku. 607 00:33:26,625 --> 00:33:27,625 Apa? 608 00:33:28,250 --> 00:33:31,500 Dia adalah pamanku, tapi hubungan kami tidak baik. 609 00:33:31,833 --> 00:33:32,958 Dia tidak kembali. 610 00:33:33,125 --> 00:33:34,291 Paman tersayangmu ini. 611 00:33:34,458 --> 00:33:37,375 Anda akan membayar kembali setiap sen yang dia curi dariku. 612 00:33:37,750 --> 00:33:39,750 Mengapa saya harus membayarnya kembali? 613 00:33:39,875 --> 00:33:41,916 Ya, dia harus melakukannya. Dia harus. 614 00:33:42,333 --> 00:33:43,833 -Pamannya curang jadi dia harus... -Mengapa saya harus membayarnya kembali? 615 00:33:44,166 --> 00:33:45,583 Tidurlah. Saya akan meyakinkan dia. 616 00:33:45,708 --> 00:33:49,041 Saya tidak akan meninggalkan satu sen pun tapi pamannya telah mengambil uangku. 617 00:33:51,125 --> 00:33:53,875 Anda harus kembali. Pria itu sangat cerdik. 618 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 Paman seharusnya membunuh Bibi. 619 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Setidaknya aku tidak akan melakukannya mempunyai hubungan apapun dengan mereka. 620 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Akan lebih baik jika kita memilikinya tidak ada hubungan dengan paman. 621 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Kita sudah mati. 622 00:34:43,875 --> 00:34:44,791 Kita sudah mati. 623 00:34:47,000 --> 00:34:47,875 Kita sudah mati. 624 00:34:48,166 --> 00:34:50,166 Siapa yang sudah meninggal? Apakah ada yang terpotong gergaji? 625 00:34:50,291 --> 00:34:51,291 Kita sudah mati. 626 00:34:51,833 --> 00:34:54,916 Tapi kita masih hidup. Lihat, kita masih hidup. 627 00:34:55,041 --> 00:34:57,166 Bangun. Semua orang sudah pergi bekerja. Kami tidak akan mendapatkan pekerjaan. 628 00:34:57,250 --> 00:34:59,125 Kita sudah mati. Kita sudah mati. 629 00:35:03,041 --> 00:35:04,125 Tunggu aku, bawa aku bersamamu. 630 00:35:04,166 --> 00:35:06,166 -Aku tidak akan menggendongmu. Buru-buru. -Aku tidak akan melakukannya sendiri. 631 00:35:08,541 --> 00:35:10,166 Lihat, siapa yang ada di sini? 632 00:35:10,666 --> 00:35:11,583 Saya Naajar. 633 00:35:12,000 --> 00:35:14,208 Kami bersama tadi malam. Apakah kamu sudah melupakanku? 634 00:35:14,833 --> 00:35:16,083 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 635 00:35:17,208 --> 00:35:19,041 Dan kamu? Kenapa kamu tidak bangun? 636 00:35:19,083 --> 00:35:20,333 Apakah kamu belum cukup tidur? 637 00:35:21,125 --> 00:35:23,000 -Kami punya ayam di desa. -Ya. 638 00:35:23,208 --> 00:35:24,833 Dan ketika mereka mengeluarkan suara maka saya bangun. 639 00:35:25,125 --> 00:35:27,166 Di sini, tidak ada ayam yang membangunkanku. 640 00:35:27,458 --> 00:35:28,708 Itu sebabnya saya ketiduran. 641 00:35:28,916 --> 00:35:30,125 Untuk apa dia di sini? 642 00:35:30,625 --> 00:35:31,875 Seharusnya kamu memintanya untuk membangunkanmu. 643 00:35:32,125 --> 00:35:33,541 Apakah aku buang air besar di tempat tidurmu? 644 00:35:33,833 --> 00:35:35,125 Untuk membuatmu mengira aku ini seekor ayam jantan. 645 00:35:35,250 --> 00:35:38,333 Biarkan saja. Minta dia untuk memberi kami pekerjaan. 646 00:35:38,583 --> 00:35:41,625 Tolong bantu kami mendapatkan pekerjaan. Kami bisa sangat membantu. 647 00:35:42,458 --> 00:35:45,541 Bawa anak-anak ini ke tuan. 648 00:35:45,875 --> 00:35:47,000 Dengarkan aku. 649 00:35:47,083 --> 00:35:49,416 Saya akan membawa Anda ke bos, tapi tetap diam. 650 00:35:49,541 --> 00:35:50,333 Oke, kami tidak akan bicara. 651 00:35:50,666 --> 00:35:51,458 Saya akan berbicara. Memahami? 652 00:35:51,916 --> 00:35:52,500 -Datang. -Oke. 653 00:35:53,166 --> 00:35:54,125 Kita akan mendapatkan pekerjaan. 654 00:35:55,833 --> 00:35:56,666 Hei, Walt. 655 00:35:57,291 --> 00:35:58,750 Paket Cedar kuning itu.... 656 00:35:58,791 --> 00:36:00,791 -Apakah kamu melihatnya? -Salam. 657 00:36:01,166 --> 00:36:02,416 -Baiklah. -Bagaimana jika dia hanya punya pekerjaan untuk salah satu dari kita? 658 00:36:02,500 --> 00:36:03,416 Saya pikir saya sudah pergi. 659 00:36:03,500 --> 00:36:07,833 Dan... apa yang bisa saya bantu hari ini? 660 00:36:08,125 --> 00:36:09,916 -Anak-anak ini bisa melakukan pekerjaan untukmu. -Silakan. 661 00:36:10,000 --> 00:36:11,791 Tolong, tidak ada bahasa Spanyol. 662 00:36:12,791 --> 00:36:15,166 Mereka di sini untuk bekerja. Bekerja. Bekerja. 663 00:36:15,625 --> 00:36:17,291 Tunggu. Mereka bisa mengangkat kayu. 664 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 -Seperti ini... log. -Aku sangat ingin tahu 665 00:36:20,541 --> 00:36:22,625 akhir dari sandiwara si kecil ini. 666 00:36:22,666 --> 00:36:24,666 Tapi aku benar-benar punya banyak hal, Saya perlu melakukannya di sini. 667 00:36:26,625 --> 00:36:27,541 Bekerja. 668 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 -Bekerja? -Kami bekerja. 669 00:36:31,500 --> 00:36:32,750 Kerja katanya. 670 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Siapa namamu? 671 00:36:35,416 --> 00:36:39,291 Nama... nama... 672 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Saya pikir dia bertanya jika Anda tahu menghitung sampai 9. 673 00:36:41,416 --> 00:36:43,291 -Hitung. Tunjukkan padanya. -Tidak, dia menanyakan namaku. 674 00:36:44,041 --> 00:36:46,250 Namaku Challa. 675 00:36:46,833 --> 00:36:47,625 Challa Singh. 676 00:36:48,541 --> 00:36:49,541 hala! 677 00:36:51,125 --> 00:36:53,291 Anda bisa menghubungi saya, Tuan Kimbel. 678 00:36:54,166 --> 00:36:56,791 Pengalaman kerja Anda? 679 00:36:59,375 --> 00:37:02,375 Dia bertanya tentang pekerjaanku. Apa yang disebut dengan pemotongan? 680 00:37:02,416 --> 00:37:04,125 Mengapa kamu bertanya padaku? Seolah-olah saya terpelajar. 681 00:37:05,000 --> 00:37:05,875 Apakah Anda akan menjadi log? 682 00:37:06,166 --> 00:37:08,666 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Orang-orang terlahir kembali ke hal-hal lain setelah kematian. 683 00:37:08,791 --> 00:37:10,416 Dan kamu terus membuatku lakukan itu saat aku masih hidup. 684 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 Saya memberi makan kerbau, saya mengajak jalan-jalan kerbau 685 00:37:16,500 --> 00:37:19,000 dan aku menebang pohon. Yang besar dengan gergaji. 686 00:37:19,791 --> 00:37:21,791 Kami memotongnya sendiri. 687 00:37:23,916 --> 00:37:25,166 Kami mengalahkan anak-anak. 688 00:37:27,916 --> 00:37:30,541 Walt, kamu ingat ada beberapa pria 689 00:37:30,625 --> 00:37:33,416 yang mengeluh tas mereka untuk berangkat kerja? 690 00:37:33,500 --> 00:37:34,416 Ya. 691 00:37:34,750 --> 00:37:37,041 Dengan baik? Masalah terpecahkan. 692 00:37:39,708 --> 00:37:40,958 Baiklah, ayolah. 693 00:37:41,875 --> 00:37:43,458 -Bekerja. -Ayo. Ayo. Datang. 694 00:37:43,500 --> 00:37:44,750 Apakah dia mempekerjakan kita atau mengusir kita? 695 00:37:47,625 --> 00:37:48,208 Tanyakan padanya? 696 00:38:16,958 --> 00:38:21,666 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 697 00:38:22,041 --> 00:38:27,333 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 698 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 Ayolah, tidak ada yang terjadi padamu. 699 00:38:29,916 --> 00:38:30,791 Tidak ada yang terjadi padamu. 700 00:38:30,791 --> 00:38:31,166 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 701 00:38:31,166 --> 00:38:33,541 Bahkan kita tahu tidak terjadi apa-apa. 702 00:38:34,708 --> 00:38:35,791 Kamu hanya lelah. 703 00:38:36,041 --> 00:38:37,791 -Munshi... -Apa yang terjadi? 704 00:38:38,458 --> 00:38:40,666 Anak-anak yang lemah lembut ini tidak dapat bekerja. 705 00:38:40,791 --> 00:38:43,041 Apa yang kamu bicarakan, Tuan Fauji 706 00:38:44,041 --> 00:38:46,333 Di desaku, Saya mengurus semua pemotongan. 707 00:38:47,041 --> 00:38:48,833 Tahukah kamu apa yang aku lakukan di pagi hari? 708 00:38:50,166 --> 00:38:50,833 Apa yang saya lakukan? 709 00:38:51,083 --> 00:38:55,041 Pertama dia biasa memerah susu kerbau, lalu dia akan membawa mereka untuk digembalakan. 710 00:38:55,041 --> 00:38:55,708 Ya. 711 00:38:55,916 --> 00:38:57,458 Dia melewatkan satu hal. 712 00:38:57,541 --> 00:39:00,416 Dengan satu tangan aku akan menggembalakan kerbau, dan dengan yang lain saya akan mencabut pohon. 713 00:39:00,541 --> 00:39:01,416 Ya. 714 00:39:02,291 --> 00:39:03,541 Anda pernah melihat saya melakukan ini, bukan? 715 00:39:03,791 --> 00:39:05,708 Ya, saya telah melihatnya bergulir juga. 716 00:39:06,041 --> 00:39:08,583 Hari ini saya jadi tahu apa yang bisa dilakukan oleh orang-orang pemberani. 717 00:39:08,666 --> 00:39:12,291 Anda telah melihat betapa kami bermegah tapi belum melihat bagaimana kinerja kami. 718 00:39:13,416 --> 00:39:16,166 Sendirian aku biasa berpisah kulit dari millet. 719 00:39:16,291 --> 00:39:19,333 Di satu sisi ada kulitnya dan sisi lainnya millet. 720 00:39:19,708 --> 00:39:23,041 Saat benih millet datang 721 00:39:23,166 --> 00:39:27,416 Saya biasa menaburnya dengan kecepatan penuh. 722 00:39:28,041 --> 00:39:30,041 Tentu saja... Anda harus akan banyak membual juga. 723 00:39:30,166 --> 00:39:32,333 -Diam. -Makan makananmu. 724 00:39:32,416 --> 00:39:34,083 -Air ada di sini. -Sehingga kamu mendapatkan kembali kekuatanmu. 725 00:39:35,166 --> 00:39:37,583 Cepat makan. Kita harus kembali bekerja. 726 00:39:40,166 --> 00:39:41,166 Bekerja lagi? 727 00:40:03,041 --> 00:40:05,916 Anda setidaknya harus makan makanan. 728 00:40:06,166 --> 00:40:09,666 Aku hanya akan tidur dan bermimpi makan sesuatu yang enak. 729 00:40:10,041 --> 00:40:12,166 Setidaknya cuci tangan dan wajahmu. Anda berbohong dengan kotoran pada Anda. 730 00:40:12,583 --> 00:40:15,291 Saya tidak akan pernah menyentuh air Apakah cuacanya dingin sekali, saudara. 731 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Apakah kamu merindukan ibu sekarang? 732 00:40:19,041 --> 00:40:20,083 Munshi, 733 00:40:22,416 --> 00:40:25,583 ibu pernah berkata seperti itu sebelum meninggalkan rumah 734 00:40:26,666 --> 00:40:28,666 kamu harus membersihkan lumpur kakimu. 735 00:40:29,833 --> 00:40:31,541 Jika ada lumpur di sandal 736 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 lalu kenangan rumah akan memberatkanmu. 737 00:40:34,541 --> 00:40:35,541 Dan orang tersebut menjadi tidak berguna. 738 00:40:37,958 --> 00:40:42,791 Saya yakin untuk membersihkan kakiku jauh sebelum aku pergi. 739 00:40:44,041 --> 00:40:45,833 Itu sebabnya aku tidak rindu rumah. 740 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 "Ibu membesarkan anak laki-lakinya dengan cinta." 741 00:40:49,291 --> 00:40:51,791 “Bahkan jangan putus asa dalam situasi sulit." 742 00:40:51,833 --> 00:40:54,291 "Kami harus menentukan takdir kami sendiri" 743 00:40:54,291 --> 00:40:57,166 “Itulah sebabnya dipilih untuk melakukan pekerjaan sulit ini" 744 00:40:57,416 --> 00:41:01,166 "Ini adalah keinginan Tuhan..." 745 00:41:02,541 --> 00:41:07,583 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 746 00:41:07,666 --> 00:41:12,791 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 747 00:41:20,666 --> 00:41:22,666 Apakah peralihannya sudah selesai? Saya tidak menyadarinya. 748 00:41:22,666 --> 00:41:24,708 Ini bukan untuk kita. Teruslah bekerja. 749 00:41:26,916 --> 00:41:29,416 Ayo pergi! Anda telah berhenti pekerjaan kita juga. 750 00:41:29,458 --> 00:41:30,791 Hei. 751 00:41:30,916 --> 00:41:33,958 Mengapa kamu berdiri? Kembali ke pekerjaan Anda. 752 00:41:35,958 --> 00:41:37,791 Tablet lunak. Ayo ambil. 753 00:41:50,791 --> 00:41:53,791 Itu adalah tablet garam. Itu bukan untuk sakit kepala. 754 00:41:54,708 --> 00:41:55,791 Apa yang kamu katakan? 755 00:41:57,416 --> 00:42:00,291 Dia bilang ini garam. Ini bukan untuk sakit kepala. 756 00:42:00,791 --> 00:42:02,541 Mengapa kamu memakannya? 757 00:42:13,791 --> 00:42:16,416 "Pemuda itu seperti hati berlian." 758 00:42:16,458 --> 00:42:19,041 "Pemuda itu seperti hati berlian." 759 00:42:19,083 --> 00:42:21,416 “Ada yang aneh kilau di wajahnya" 760 00:42:21,458 --> 00:42:23,958 “Ada yang aneh kilau di wajahnya" 761 00:42:24,041 --> 00:42:26,833 "Kamu harus bekerja sangat keras" 762 00:42:29,291 --> 00:42:31,458 "Tujuanmu masih jauh darimu" 763 00:42:31,541 --> 00:42:33,833 "Tujuanmu masih jauh darimu" 764 00:42:34,208 --> 00:42:36,291 "Apapun yang ada di hatimu Sedalam laut" 765 00:42:36,416 --> 00:42:39,166 "Aku bahkan tidak bisa mengatakan...itu betapa aku menoleransi kepergianmu" 766 00:42:39,583 --> 00:42:43,791 "Keadaannya sulit" 767 00:42:44,666 --> 00:42:49,791 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 768 00:42:49,833 --> 00:42:55,291 “Ini baru permulaan dan pikirannya dalam" 769 00:43:31,333 --> 00:43:34,041 Sejak pagi kami berdiri di sini dan belum ada seorang pun yang datang. 770 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Mereka telah mempekerjakan seorang gadis untuk memberikan gaji. 771 00:43:36,916 --> 00:43:38,416 Kita akan mendapat lebih sedikit uang. 772 00:43:38,458 --> 00:43:40,416 -Selamat pagi. -Seseorang tidak bisa mengatakan apa pun padanya. 773 00:43:40,541 --> 00:43:41,708 Selamat tinggal. 774 00:43:46,291 --> 00:43:47,041 aku mengenalmu. 775 00:43:47,541 --> 00:43:47,833 Melihat. 776 00:43:47,958 --> 00:43:50,291 Tidak, tidak... Tidak, kenal kamu. 777 00:43:50,416 --> 00:43:52,166 Ya. Lihat di mana. 778 00:43:53,541 --> 00:43:54,166 Tidak, sampai jumpa. 779 00:43:54,416 --> 00:43:55,166 Tidak, sampai jumpa. 780 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 -Kamu... -Sampai jumpa. 781 00:43:57,291 --> 00:43:57,833 Di pabrik? 782 00:43:58,291 --> 00:43:58,916 Tidak. 783 00:43:59,208 --> 00:44:00,541 Kerja paling keras di pabrik. 784 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Saya bekerja keras, pekerjaan yang berbahaya. Banyak kapak. 785 00:44:03,333 --> 00:44:05,166 -Tidak, tidak... -Aku bisa memetik pohon utuh. 786 00:44:05,166 --> 00:44:08,208 Dialah yang kami temui di toko beberapa hari yang lalu! 787 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Diam. 788 00:44:10,541 --> 00:44:13,541 Aku melihatmu di pasar. 789 00:44:13,541 --> 00:44:15,416 Ya di toko. 790 00:44:19,416 --> 00:44:20,291 aku mengenalmu. 791 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Saya meletakkan telur yang paling indah. 792 00:44:22,083 --> 00:44:25,041 Oh ayolah... Aku pernah melihatmu. 793 00:44:37,458 --> 00:44:38,666 Saya mendapat uang. 794 00:44:39,208 --> 00:44:42,666 -Dan dengan ini aku bisa membuat rumah mewah sama seperti Lakha. -Oke. 795 00:44:42,958 --> 00:44:45,541 Dan akan mendapatkan kuda untuk ini. 796 00:44:45,541 --> 00:44:47,416 Lihat, apakah kudanya terluka. 797 00:44:52,416 --> 00:44:53,041 Nama. 798 00:44:53,208 --> 00:44:54,916 Challa. Challa Singh. 799 00:44:55,916 --> 00:44:57,666 Challa Singh. 800 00:44:58,083 --> 00:45:01,291 Singh... Singh... 801 00:45:01,791 --> 00:45:02,833 -Sinora... -Ya. 802 00:45:03,916 --> 00:45:05,291 Tidak, Challa Singh. 803 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 Tidak, Challa Singh. 804 00:45:10,291 --> 00:45:11,916 Saya bekerja tetapi tidak ada nama di sini. 805 00:45:14,041 --> 00:45:16,041 Anda harus menunggu Tuan Kimble. 806 00:45:16,083 --> 00:45:17,916 -Harap tunggu. -Berikutnya. 807 00:45:21,208 --> 00:45:22,166 Salam. 808 00:45:22,583 --> 00:45:23,458 Nama. 809 00:45:23,958 --> 00:45:24,958 Balwan. 810 00:45:25,458 --> 00:45:26,791 Balwan. 811 00:45:31,166 --> 00:45:32,166 Lihat di sini... 812 00:45:33,666 --> 00:45:35,166 Bulan lalu juga tertunda. 813 00:45:35,833 --> 00:45:37,208 -Aku memberitahunya. -Katakan padanya, Challa. 814 00:45:38,458 --> 00:45:40,291 2... 2 untuk yang terakhir kalinya juga. 815 00:45:40,416 --> 00:45:41,416 Satu, dua... 816 00:45:41,416 --> 00:45:42,291 Dua... 817 00:45:44,291 --> 00:45:45,041 Salam.. 818 00:45:45,708 --> 00:45:46,416 Lihat Hera 819 00:45:46,916 --> 00:45:49,041 Saya mendapat uang. 820 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 Satu, dua... 821 00:45:53,041 --> 00:45:55,333 Aku beritahu kamu 822 00:45:55,541 --> 00:45:58,208 Aku beritahu kamu ya. 823 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 -Singh... -Singh-150 824 00:46:02,166 --> 00:46:04,333 -Singh. -Tidak Singh, tidak ada Singh-2 825 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Singh... 826 00:46:10,041 --> 00:46:10,916 kamu... 827 00:46:11,166 --> 00:46:12,166 -Kamu membantu? -Ya. 828 00:46:12,458 --> 00:46:12,833 Singh... 829 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 -Selanjutnya. -Berikutnya. 830 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 -Berikutnya. -Berikutnya. 831 00:46:17,708 --> 00:46:19,166 Tidak. 832 00:46:19,291 --> 00:46:19,666 Anda akan membantu. Benar-benar? 833 00:46:21,666 --> 00:46:22,416 Nama. 834 00:46:22,416 --> 00:46:23,666 Fauji Jhanda Singh. 835 00:46:28,666 --> 00:46:29,916 Hanya satu. 836 00:46:30,541 --> 00:46:33,041 -Satu. -Fauji, hanya satu untukmu. 837 00:46:33,416 --> 00:46:36,041 Saya bekerja di sini sekarang. Aku akan mengurus semuanya. 838 00:46:36,041 --> 00:46:37,333 Tidak akan membiarkannya memberikan lebih banyak atau lebih sedikit uang. 839 00:46:37,458 --> 00:46:38,958 Mereka yang bekerja akan mendapatkan uang. 840 00:46:39,541 --> 00:46:40,791 Anda menghitung milik Anda dengan cermat. 841 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Berlangsung. 842 00:46:43,041 --> 00:46:44,708 Saya katakan padanya, saya bekerja di sini. 843 00:46:44,916 --> 00:46:47,666 Tidak ada pekerjaan pabrik. Saya bekerja di sini. 844 00:46:49,833 --> 00:46:50,541 Apa? 845 00:46:50,666 --> 00:46:51,791 Saya tahu bahasa Inggris. 846 00:46:53,333 --> 00:46:54,333 Saya... 847 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 Ya ampun! 848 00:46:57,041 --> 00:46:57,416 Apa? 849 00:46:57,458 --> 00:47:00,041 Anda bersenang-senang di sini. 850 00:47:02,541 --> 00:47:03,041 Uang? 851 00:47:03,458 --> 00:47:04,083 Dengan baik! 852 00:47:05,041 --> 00:47:06,291 Lihat ini. 853 00:47:07,333 --> 00:47:11,166 Tuan Bahasa Inggris memang tahu kata lain lagi pula. 854 00:47:11,291 --> 00:47:12,916 -Challa... -Kerja... 855 00:47:14,291 --> 00:47:16,166 Saya bekerja keras dan melukai diri saya sendiri. 856 00:47:16,833 --> 00:47:17,541 Tapi tidak ada nama. 857 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Tidak ada nama sebagai Challa Singh. 858 00:47:22,333 --> 00:47:23,458 Coba saya lihat. 859 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Tidak ada nama sebagai Challa Singh. 860 00:47:33,083 --> 00:47:35,958 -Masukkan namanya dalam daftar. -Oke. 861 00:47:36,541 --> 00:47:39,083 Turunkan dia untuk 125. 862 00:47:40,083 --> 00:47:40,916 Oke pak. 863 00:47:41,166 --> 00:47:42,916 Tidak, tidak... 864 00:47:43,166 --> 00:47:45,916 Singh, Singh... 50, 50, 50... 865 00:47:46,583 --> 00:47:48,041 125... 866 00:47:48,708 --> 00:47:50,333 -Kamu... -Challa Singh-150 867 00:47:50,333 --> 00:47:51,708 125 868 00:47:52,333 --> 00:47:53,958 -Kenapa? 50. -1... 869 00:48:00,541 --> 00:48:01,791 125. 870 00:48:02,708 --> 00:48:05,958 Di sini. 125. 871 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 Saya bekerja sama seperti orang lain. 872 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Kamu tidak baik. 873 00:48:20,666 --> 00:48:21,791 Orang Pintar 874 00:48:53,166 --> 00:48:54,041 Bagus. 875 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 Kentang kering, kentang rebus. 876 00:48:58,791 --> 00:49:00,458 Dan jika kita sangat senang kalau begitu kari kentang. 877 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Besar. 878 00:49:01,541 --> 00:49:03,666 Hai sobat, tolong masak yang lain. 879 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 Apakah kamu ingin makan ayam? 880 00:49:05,916 --> 00:49:07,208 Anda tidak bisa memasak ayam. 881 00:49:07,541 --> 00:49:10,541 Goro biasa memasak ayam dengan tangannya yang cantik. 882 00:49:10,583 --> 00:49:11,833 Dan Anda memasak kentang setiap hari. 883 00:49:12,291 --> 00:49:14,958 Mungkin itu sebabnya saya perut sering sakit. 884 00:49:15,416 --> 00:49:18,166 Jangan salahkan makanannya. Jika perut Anda sakit, segera obati. 885 00:49:18,291 --> 00:49:20,666 Pertama dengarkan apa yang saya katakan. 886 00:49:22,708 --> 00:49:24,791 Saya datang dari toko. 887 00:49:25,041 --> 00:49:27,666 Orang asing sedang duduk makan dan minum di sana. 888 00:49:29,791 --> 00:49:33,833 Makanan besar dan banyak hal lainnya. 889 00:49:34,041 --> 00:49:35,791 saya tidak mengerti apa yang mereka makan. 890 00:49:37,166 --> 00:49:40,333 Tapi itu mahal dan jumlahnya terlalu banyak. 891 00:49:40,416 --> 00:49:41,291 saya tidak mengerti apa yang mereka makan. 892 00:49:41,833 --> 00:49:43,083 Anda dapat melanjutkan selama 10-12 tahun lagi. 893 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Kembalilah setelah menikmati. 894 00:49:45,166 --> 00:49:46,541 Kamu menjadi kuat. 895 00:49:46,666 --> 00:49:48,541 Anda tidak bisa memenangkannya pertempuran hidup dengan mudah. 896 00:49:48,791 --> 00:49:51,708 Anda tidak bisa memenangkan pertempuran hidup baik dengan memainkan seruling, Gurmel Singh. 897 00:49:51,916 --> 00:49:54,916 Mereka tidak perlu mengirim uang ke desa untuk mahar anak perempuan. 898 00:49:55,041 --> 00:49:57,791 Kenapa kamu tidak mengerti? Ini bukan tentang pergi dengan uang. 899 00:49:58,333 --> 00:50:00,041 Masalahnya adalah mereka mendapat lebih banyak. 900 00:50:00,166 --> 00:50:01,416 Saya tidak mendapatkan sebanyak itu bahkan hari ini. 901 00:50:01,583 --> 00:50:03,041 Apa masalahmu? 902 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 -Mereka mendapat lebih banyak uang atau mereka menikmatinya? -Beri tahu saya. 903 00:50:05,916 --> 00:50:09,291 Puaslah saja dengan apa yang Anda dapatkan. 904 00:50:09,416 --> 00:50:11,833 Saya tidak tahu alasannya apakah kamu tidak bisa mengerti? 905 00:50:12,166 --> 00:50:15,041 Kami berangkat kerja lebih awal dan pulang terlambat. 906 00:50:15,333 --> 00:50:17,916 Kami datang dari jauh dan harus pergi jauh juga. 907 00:50:17,916 --> 00:50:18,833 Saya tidak tahu alasannya apakah kamu tidak bisa mengerti? 908 00:50:19,166 --> 00:50:22,041 Kami berangkat kerja lebih awal dan pulang terlambat. 909 00:50:22,333 --> 00:50:23,541 Persetan denganmu. 910 00:50:25,666 --> 00:50:29,416 -Kamu menyajikan kentang kepada semuanya. -Kamu melayani. 911 00:50:35,166 --> 00:50:36,416 Semua pergi saya pergi. 912 00:50:36,416 --> 00:50:38,916 Semua pergi saya pergi. 913 00:50:41,666 --> 00:50:46,791 Semua pergi Ayo pergi. 914 00:50:48,083 --> 00:50:53,166 Kembali Bekerja 915 00:50:57,666 --> 00:50:59,166 Halo! 916 00:51:01,583 --> 00:51:03,166 Susu, gula. 917 00:51:03,291 --> 00:51:05,208 Challa, Challa.. 918 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Halo! 919 00:51:08,166 --> 00:51:10,416 Apakah ada masalah? 920 00:51:10,458 --> 00:51:12,708 Andalah yang menyebabkan masalah tersebut dan sekarang kamu bertanya padaku tentang hal itu? 921 00:51:13,041 --> 00:51:14,666 Pertama Anda tidak memberi saya uang 922 00:51:15,166 --> 00:51:16,291 dan sekarang bertanya tentang kesejahteraan saya. 923 00:51:16,833 --> 00:51:19,291 Anda orang kaya tidak bisa memahami penderitaan para emigran. 924 00:51:19,541 --> 00:51:21,083 Kami datang dari jauh... 925 00:51:21,791 --> 00:51:22,958 jauh dari rumah kita. 926 00:51:23,708 --> 00:51:24,791 Kami tidak memiliki orang-orang dekat dan tersayang di sini. 927 00:51:24,916 --> 00:51:26,333 Kita tidak bisa melihat dan bertemu dengan orang tua kita. 928 00:51:28,291 --> 00:51:30,208 Kenapa marah padaku? 929 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Datang saja ke tempat tidur rumah dan melihat kondisi kami. 930 00:51:34,041 --> 00:51:36,916 Orang-orang ini seperti ular berbisa besar di desa. 931 00:51:37,166 --> 00:51:39,708 Ular berbisa besar di desa. 932 00:51:40,416 --> 00:51:43,958 Ini dia... kerja, kerja... tanpa racun. 933 00:51:44,291 --> 00:51:45,541 Tapi hanya cacing tanah... 934 00:51:46,166 --> 00:51:46,791 Apa itu? 935 00:51:47,166 --> 00:51:48,291 Cacing tanah... 936 00:51:48,916 --> 00:51:50,791 Ular kecil... 937 00:51:51,041 --> 00:51:55,916 Tidak ada racun... hanya ular demi nama. 938 00:51:56,041 --> 00:51:57,541 Tidak ada racun, hanya ular demi nama. 939 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Kami seperti mereka. 940 00:51:59,541 --> 00:52:01,666 Anda memberi garam pada mereka dan mereka mati. 941 00:52:01,708 --> 00:52:03,791 Dan Anda membunuh kami dengan memberi kami tablet garam. 942 00:52:05,291 --> 00:52:06,833 Anda adalah orang kaya. 943 00:52:06,916 --> 00:52:09,458 Tidak, kamu salah. Tidak. 944 00:52:10,416 --> 00:52:11,291 Saya tidak kaya. 945 00:52:11,333 --> 00:52:14,083 Oke, jadi saya salah? Pergi dan beritahu. Saya tidak takut pada siapa pun. 946 00:52:14,291 --> 00:52:18,916 Pergi dan beritahu ayahmu George. Saya tidak takut. 947 00:52:19,166 --> 00:52:22,291 -Tidak... Ngarai... -Gorge bukan ayahmu? 948 00:52:22,916 --> 00:52:25,166 Menurutku, Paman George juga begitu tetua dan Paman Kimbel tidak berguna. 949 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 Tidak, tidak... 950 00:52:26,666 --> 00:52:27,583 Paman George. 951 00:52:28,416 --> 00:52:29,208 -TIDAK. -Paman Kimbel. 952 00:52:29,458 --> 00:52:30,583 -Saya bekerja di sana. -Tidak ayah. 953 00:52:30,916 --> 00:52:33,083 -Tidak, dia bukan ayahku. -Saya bekerja untuk senior George. 954 00:52:33,333 --> 00:52:34,041 -Kerja... -Kerja, kerja... 955 00:52:34,041 --> 00:52:35,708 Seperti kamu, aku juga bekerja. 956 00:52:36,166 --> 00:52:37,208 Oke, jadi kamu pun sedang bekerja. 957 00:52:37,916 --> 00:52:40,916 -Jadi tidak ada uang untukmu juga sama seperti aku. -Tidak ada uang. 958 00:52:45,791 --> 00:52:47,416 Kami miskin. 959 00:52:47,541 --> 00:52:48,791 Ya, miskin. 960 00:52:48,916 --> 00:52:50,791 Saya pikir kamu adalah putrinya. 961 00:52:53,291 --> 00:52:54,000 saya juga... 962 00:52:54,416 --> 00:52:58,166 Saya mengirim semua uang ke rumah di kantor. 963 00:52:58,291 --> 00:52:59,291 Oke. 964 00:53:00,083 --> 00:53:01,583 Bahkan kamu adalah cacing tanah. 965 00:53:01,666 --> 00:53:02,666 -Tidak ada racun. -Tidak ada racun. 966 00:53:02,833 --> 00:53:04,166 Ular demi nama. 967 00:53:05,666 --> 00:53:09,916 Saya pergi ke toko... untuk membeli makanan. 968 00:53:09,916 --> 00:53:11,791 Saya pergi ke toko... untuk membeli makanan. 969 00:53:11,791 --> 00:53:12,666 Aku mengejarmu. 970 00:53:15,083 --> 00:53:18,333 Orang-orang kaya ini... Saya berbicara dalam bahasa Inggris. 971 00:53:18,458 --> 00:53:20,541 Mereka menghisap darah kita. 972 00:53:21,208 --> 00:53:23,166 Sama seperti hantu dan kejahatan jiwa terjebak pada kita... 973 00:53:23,291 --> 00:53:26,458 Jangan bicara tentang hantu. Kalau begitu aku tidak bisa tidur di malam hari. 974 00:53:26,583 --> 00:53:28,583 Tubuhmu sangat kuat dan kamu takut pada hantu. 975 00:53:29,166 --> 00:53:30,041 Itu... 976 00:53:30,166 --> 00:53:32,083 Jangan bicara omong kosong. Langsung saja ke intinya. 977 00:53:32,333 --> 00:53:33,958 Munshi, dengarkan aku kalau begitu. 978 00:53:34,916 --> 00:53:35,833 Bagaimana menurutmu? 979 00:53:36,666 --> 00:53:38,041 Mengapa kita harus melakukan lebih banyak pekerjaan? 980 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Gurmej Singh, beritahu aku. 981 00:53:40,458 --> 00:53:43,083 Mengapa kita mendapat lebih sedikit uang meskipun kita bekerja lebih banyak? 982 00:53:44,041 --> 00:53:44,958 Bukankah kita berkulit putih? 983 00:53:45,708 --> 00:53:46,708 Atau kita tidak tahu bahasa Inggris? 984 00:53:47,333 --> 00:53:49,041 Saya pikir kedua hal tersebut. 985 00:53:49,291 --> 00:53:51,708 Jika itu masalahnya Aku seharusnya tidak mendapatkan uang. 986 00:53:51,833 --> 00:53:53,458 Ayolah, apa yang kamu katakan? 987 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Kami harus memperjuangkan hak-hak kami. 988 00:53:57,708 --> 00:54:01,208 di mana Anda tidak akan mundur bahkan jika kamu harus mengorbankan hidupmu. 989 00:54:01,458 --> 00:54:03,416 Beritahu kami beberapa pekerjaan yang mana bisa kita lakukan selagi kita masih hidup. 990 00:54:03,916 --> 00:54:05,333 Tinggalkan semuanya. 991 00:54:05,916 --> 00:54:08,041 Angkat saja tanganmu dan biarkan saya tahu siapa saja yang mendukung saya. 992 00:54:08,916 --> 00:54:10,666 Jika aku mendapatkanmu lebih banyak lagi gaji untuk pekerjaan yang lebih sedikit. 993 00:54:11,166 --> 00:54:12,541 Apa? Gaji lebih banyak? 994 00:54:12,916 --> 00:54:14,791 Tentu saja. 995 00:54:14,833 --> 00:54:17,791 Mandor, kami sudah mengerti apa yang kamu katakan. 996 00:54:18,333 --> 00:54:19,708 Namun bagaimana hal ini akan terjadi. 997 00:54:19,791 --> 00:54:22,041 Pertama angkat tanganmu dan kemudian aku akan memberitahumu. 998 00:54:23,958 --> 00:54:24,916 Sangat bagus. 999 00:54:26,916 --> 00:54:27,916 Saya mengetahuinya. 1000 00:54:28,791 --> 00:54:30,458 Lebih baik kamu berjalan kaki di jalan yang berbahaya. 1001 00:54:31,833 --> 00:54:34,708 Sungguh orang-orang yang pemberani! Semua orang kembali keluar. 1002 00:54:36,791 --> 00:54:38,291 Saya tidak bisa melakukannya. Karena itu, saya sering mengalami sakit kepala. 1003 00:54:38,416 --> 00:54:40,083 Anda tidak akan bisa melakukannya. 1004 00:54:59,166 --> 00:55:00,541 Munshi, kamu sudah cukup dewasa. 1005 00:55:00,583 --> 00:55:03,041 Tidurlah. Ini sudah sangat larut. 1006 00:55:14,916 --> 00:55:17,458 Orang lain boleh melihatnya, tetapi pemiliknya tidak. Lulus dengan cepat. 1007 00:55:31,166 --> 00:55:35,166 Adakah di antara kalian yang pernah melihat Challa? 1008 00:55:35,416 --> 00:55:37,666 Challa, bos memanggilmu. 1009 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 George meneleponmu. 1010 00:55:41,333 --> 00:55:42,291 Tapi kenapa? 1011 00:55:46,166 --> 00:55:48,041 Anda suka menghasilkan uang, bukan? 1012 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Saya bisa bekerja lebih banyak. 1013 00:55:49,583 --> 00:55:52,166 Ya, Anda bisa berbicara bahasa Inggris? 1014 00:55:52,541 --> 00:55:54,333 -Ya, saya bisa berbicara bahasa Inggris. -Bagus. 1015 00:55:54,416 --> 00:55:55,916 -Ya -Bagus. 1016 00:55:56,166 --> 00:55:58,416 Anda bekerja di rumah saya setelah shift. Baiklah. 1017 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Kamu ikut denganku dan Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan. 1018 00:56:01,041 --> 00:56:02,583 Uang? 1019 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Kamu ikut denganku dan Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan. 1020 00:56:08,541 --> 00:56:09,583 -Ya -Bagus. 1021 00:56:09,833 --> 00:56:13,791 Kami mendapatkan salju yang cukup dalam di sini di musim dingin. 1022 00:56:15,333 --> 00:56:18,541 Ini adalah halaman belakang. Anda harus mulai dari sini. 1023 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 Dan bersihkan sampah disekitarnya bangunan-bangunan di luar sana. 1024 00:56:24,041 --> 00:56:24,958 Potong pohon? 1025 00:56:26,041 --> 00:56:28,708 Aku tidak ingin kamu melakukannya menebang pohon hidup. 1026 00:56:28,916 --> 00:56:31,291 Potong saja kayu bakarnya. Itu sudah ada di bawah sini. 1027 00:56:32,958 --> 00:56:33,791 Tidak ada kerbau. 1028 00:56:34,666 --> 00:56:37,083 Tidak, kami tidak punya kerbau. 1029 00:56:37,458 --> 00:56:38,583 Saya punya kerbau. 1030 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 Anda tidak memberi tahu alasannya kamu pergi ke rumah George kemarin? 1031 00:56:50,916 --> 00:56:52,541 Jangan bertanya. 1032 00:56:53,541 --> 00:56:56,416 Mulutku lelah berbicara bahasa Inggris. 1033 00:56:56,791 --> 00:56:58,166 Apakah geraham Anda sakit? 1034 00:56:58,416 --> 00:56:59,541 Punyaku juga sakit kemarin? 1035 00:56:59,958 --> 00:57:02,166 Sayang, aku sudah bicara Inggris dan tidak mengunyahnya. 1036 00:57:03,458 --> 00:57:04,958 Tapi kenapa dia membawamu bersamanya? 1037 00:57:05,541 --> 00:57:07,458 Orang yang cerdas dibutuhkan di mana pun. 1038 00:57:07,791 --> 00:57:09,541 Tapi mengapa mereka membutuhkanmu? 1039 00:57:10,166 --> 00:57:11,541 orang yang mampu dan orang yang tidak mampu. 1040 00:57:11,541 --> 00:57:16,333 Dan juga antara tawon dan nyamuk, laut dan langit-langit... idiot. 1041 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Aku belum memberitahumu tentang hal ajaib lainnya. 1042 00:57:22,041 --> 00:57:24,416 Apa yang kamu katakan? Melihat. 1043 00:57:25,166 --> 00:57:27,166 Kris, temanku. 1044 00:57:27,333 --> 00:57:31,708 George memintaku melakukannya pekerjakan orang sesuai keinginanku. 1045 00:57:35,541 --> 00:57:37,791 Saya pikir kamu telah mencuri ini. 1046 00:57:39,083 --> 00:57:41,583 Dia memintaku untuk membuangnya keluar orang sesuai keinginanku. 1047 00:57:41,666 --> 00:57:43,208 Dan Anda adalah orang pertama dalam daftar saya. 1048 00:57:43,541 --> 00:57:46,166 -Saudaraku, aku hanya bercanda. -Ya dia bercanda. 1049 00:57:46,291 --> 00:57:47,666 Saya telah memasukkannya ke dalam saku Anda. 1050 00:57:47,791 --> 00:57:48,791 Apakah Anda mengembalikannya? 1051 00:57:49,041 --> 00:57:52,041 Ya, saya punya. Haruskah saya mendapatkannya lebih banyak uang receh untuk dimasukkan ke dalam saku Anda? 1052 00:58:06,541 --> 00:58:08,791 Apa yang sudah kamu baca itu telah membuatmu terdiam? 1053 00:58:15,166 --> 00:58:16,416 berita Vancouver. 1054 00:58:17,041 --> 00:58:18,541 Mereka sedang berusaha melakukannya mengusir orang-orang seperti kita. 1055 00:58:21,916 --> 00:58:23,833 Kami harus memperjuangkan hak-hak kami. 1056 00:58:24,666 --> 00:58:27,916 Anda berbicara tentang hak dan Saya pikir mereka siap mengusir kita. 1057 00:58:30,291 --> 00:58:30,916 Jangan khawatir. 1058 00:58:30,916 --> 00:58:33,666 Ini terjadi secara besar-besaran kota dan bukan di kabupaten. 1059 00:58:33,916 --> 00:58:34,833 -Benar-benar? -Ya. 1060 00:58:34,958 --> 00:58:37,291 Biarkan mereka datang. Kami akan menanganinya. 1061 00:58:37,333 --> 00:58:37,416 Jangan khawatir. 1062 00:58:37,416 --> 00:58:38,958 Kami akan membiarkan dia menghadapi mereka. 1063 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Ya. Pehalwan tidak perlu melawan. 1064 00:58:41,791 --> 00:58:43,666 Mereka akan kembali ketika dia berbicara bahasa Inggris. 1065 00:58:45,666 --> 00:58:46,541 Ayo kita selesaikan makannya. 1066 00:58:46,666 --> 00:58:48,166 Berita ini menambah rasa lapar kami. 1067 00:58:48,916 --> 00:58:49,750 Silakan makan makanan. 1068 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 Kakakmu tahu banyak bahasa Inggris sekarang. 1069 00:59:05,875 --> 00:59:07,625 Lupakan bahasa Inggris Saya juga tahu bahasa Mandarin sekarang. 1070 00:59:07,791 --> 00:59:08,708 Kamu tau itu? 1071 00:59:08,791 --> 00:59:09,583 Saya tidak tahu banyak. 1072 00:59:09,833 --> 00:59:11,291 Saya akan berbicara sebanyak mungkin seperti yang Challa ajarkan padaku. 1073 00:59:12,916 --> 00:59:14,375 Halo. 2kg halo. 1074 00:59:14,916 --> 00:59:15,500 -Halo. 1075 00:59:15,791 --> 00:59:17,083 2kg terima kasih. 1076 00:59:17,291 --> 00:59:18,125 Terima kasih. 1077 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 2 terima kasih. 1078 00:59:20,416 --> 00:59:21,291 Oke. 1079 00:59:21,875 --> 00:59:23,583 -Bawang... -Apa sebutannya? 1080 00:59:23,666 --> 00:59:24,708 bawang... 1081 00:59:24,791 --> 00:59:25,833 bawang... 1082 00:59:27,333 --> 00:59:28,958 -Bawang. -Oke. 1083 00:59:29,333 --> 00:59:30,625 Bawang bombai. Apakah Anda melihat caranya banyak bahasa Inggris yang bisa saya kuasai? 1084 00:59:30,708 --> 00:59:31,583 Anda mengetahuinya dengan baik. 1085 00:59:31,708 --> 00:59:33,916 Bukankah itu akan dijual yang kamu berikan padaku setiap saat? 1086 00:59:34,166 --> 00:59:36,666 Warnanya menjadi hitam karena sudah lama tidak terjual. 1087 00:59:37,666 --> 00:59:38,750 -Uang, besok. 1088 00:59:40,250 --> 00:59:41,541 -Oke sampai jumpa. -Maukah kamu memberinya uang? 1089 00:59:41,625 --> 00:59:42,916 -Uang? -Adikmu terkenal di sini. 1090 00:59:43,750 --> 00:59:46,083 Lihat, saudaramu memiliki rasa hormat di sini juga. 1091 01:00:03,875 --> 01:00:06,041 -Aku melihatmu. -Mengapa kamu di sini? 1092 01:00:06,625 --> 01:00:11,375 Tuan George, temui aku dan dia memintaku untuk bekerja keras. 1093 01:00:12,666 --> 01:00:15,791 -Dia bilang pulang... semua pekerjaan besar. -Kamu datang ke sini... 1094 01:00:16,125 --> 01:00:18,250 -Oke. -Pekerjaan berat yang saya lakukan. 1095 01:00:18,791 --> 01:00:20,916 -Semua... -Kamu sangat kuat. 1096 01:00:21,041 --> 01:00:22,416 -Semua pohon ini saya petik dengan satu tangan. 1097 01:00:23,375 --> 01:00:24,541 Saya sangat haus. 1098 01:00:26,208 --> 01:00:27,458 Ayo cepat. 1099 01:00:29,125 --> 01:00:30,375 -Oke. -Lari, lari. 1100 01:00:34,416 --> 01:00:35,833 Banyak pekerjaan. 1101 01:00:39,166 --> 01:00:43,041 Jika Anda ingin menyelesaikannya pada akhir hari ini maka sebaiknya Anda menambah kecepatan. 1102 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Hati-hati. 1103 01:01:03,833 --> 01:01:05,291 Saya diam-diam akan pergi ke sisi itu. 1104 01:01:05,458 --> 01:01:07,083 Oke baiklah. Aku akan menemuimu. 1105 01:01:07,791 --> 01:01:09,791 Ayolah, kawan. 1106 01:01:10,958 --> 01:01:12,666 -Lempar... -Hati-hati. 1107 01:01:14,833 --> 01:01:16,083 Bung... 1108 01:01:17,208 --> 01:01:19,916 Kenapa kamu ada di sini? 1109 01:01:20,000 --> 01:01:21,041 Anda hampir mendapatkannya. 1110 01:01:21,541 --> 01:01:25,250 "Setelah melupakan masa laluku..." 1111 01:01:25,666 --> 01:01:29,000 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1112 01:01:30,083 --> 01:01:33,916 "Aku ingin melupakan masa lalu" 1113 01:01:34,000 --> 01:01:37,416 “Dan di depannya ada jalur itu mengarah pada cintamu." 1114 01:01:37,583 --> 01:01:43,083 "Kamu adalah alasan cintaku." 1115 01:01:45,708 --> 01:01:49,875 "Kamu adalah alasan cintaku." 1116 01:01:50,083 --> 01:01:55,041 "Tidak ada keracunan, tidak menyenangkan...tidak ada kepuasan." 1117 01:01:55,208 --> 01:01:59,791 "Apa pun itu, itu hatiku tergila-gila padanya." 1118 01:02:03,125 --> 01:02:07,333 "Setelah melupakan masa laluku..." 1119 01:02:07,375 --> 01:02:11,375 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1120 01:02:11,583 --> 01:02:15,708 "Setelah melupakan masa laluku..." 1121 01:02:15,791 --> 01:02:19,166 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1122 01:02:19,333 --> 01:02:23,916 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1123 01:02:36,583 --> 01:02:40,541 "Aku mungkin akan hancur dan tamat..." 1124 01:02:40,791 --> 01:02:44,291 "Tapi aku tidak akan bisa kembali." 1125 01:02:44,833 --> 01:02:48,833 "Mungkin aku mendapat cinta atau kesakitan." 1126 01:02:49,000 --> 01:02:51,291 Tapi akan memberikan senyuman di bibirku 1127 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 - dan air mataku berlinang. -Jeete. 1128 01:02:53,291 --> 01:02:56,083 -Mendengarkan. -Air mata berlinang. 1129 01:02:57,333 --> 01:03:00,875 -"Aku hanya ingin melihat adegan itu." -Apa yang sudah kamu buat? 1130 01:03:01,041 --> 01:03:02,125 Kakak ipar Goro. 1131 01:03:02,541 --> 01:03:04,000 Salam, kakak ipar. 1132 01:03:05,708 --> 01:03:09,666 "Saya hanya ingin melihat pemandangan itu." 1133 01:03:09,833 --> 01:03:14,250 "Apapun ini ketidakberdayaan telah diberikan kepadaku." 1134 01:03:18,291 --> 01:03:22,458 "Setelah melupakan masa laluku..." 1135 01:03:22,541 --> 01:03:26,166 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1136 01:03:30,708 --> 01:03:34,541 "Mereka tidak pernah memikirkan untung atau rugi" 1137 01:03:34,833 --> 01:03:38,750 "Mereka yang berjalan di jalan cinta" 1138 01:03:39,208 --> 01:03:43,041 "Mereka tidak pernah sendirian di dunia ini" 1139 01:03:43,125 --> 01:03:47,208 "Mereka yang memiliki seseorang di hatinya" 1140 01:03:47,416 --> 01:03:51,500 "Kekasih telah melakukannya keajaiban di dunia ini" 1141 01:03:51,666 --> 01:03:55,708 "Mereka telah membakar diri mereka sendiri dalam api" 1142 01:03:55,791 --> 01:03:59,875 "Setelah melupakan masa laluku..." 1143 01:03:59,958 --> 01:04:03,625 "Aku datang ke sini demi cintamu." 1144 01:04:05,458 --> 01:04:07,291 Basant Singh akan membantu kamu saat menaiki pesawat. 1145 01:04:07,833 --> 01:04:08,416 Oke. 1146 01:04:08,500 --> 01:04:09,416 Oke. 1147 01:04:11,333 --> 01:04:12,750 Hazaara, ini uangmu. 1148 01:04:15,458 --> 01:04:18,750 Simpan itu. Ini akan berguna bagi Anda. Aku akan mengambilnya dari pamanmu. 1149 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Itu bagus, sobat. 1150 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Oke, ayo pergi. 1151 01:04:27,041 --> 01:04:28,208 Jaga dirimu Naajar. 1152 01:04:48,208 --> 01:04:50,250 Tuan Kimbel, uang. 1153 01:04:51,541 --> 01:04:54,708 Maaf nak, kamu terlambat. 1154 01:04:54,875 --> 01:04:56,291 Dimana Bella? 1155 01:04:57,125 --> 01:04:59,000 Bella bukan penanggung jawab di sini. 1156 01:04:59,291 --> 01:05:00,208 Saya. 1157 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 Izinkan saya memberi Anda pelajaran gratis. 1158 01:05:04,625 --> 01:05:08,416 Dalam hidup ini Anda melakukannya tidak mendapatkan apa yang layak Anda dapatkan. 1159 01:05:08,958 --> 01:05:11,708 Anda mendapatkan apa yang Anda negosiasikan. 1160 01:05:12,125 --> 01:05:16,458 Dan Anda tidak punya kekuatan untuk bernegosiasi. 1161 01:05:17,375 --> 01:05:18,708 Ingat itu. 1162 01:05:21,000 --> 01:05:22,500 Upaya yang Anda telah dimasukkan ke dalam untuk berbicara bahasa Inggris 1163 01:05:22,583 --> 01:05:24,083 kamu bisa saja memberiku uang. 1164 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 -Pergi. -Aku pergi. 1165 01:05:26,250 --> 01:05:29,208 Saya pasti akan mengajar kamu mendapat pelajaran suatu hari nanti. 1166 01:05:35,375 --> 01:05:36,250 Berhenti. 1167 01:05:37,416 --> 01:05:39,375 Apakah Anda yakin kami harus mengirimkan ini? 1168 01:05:40,541 --> 01:05:41,541 Oke, tinggalkan saja. 1169 01:05:42,125 --> 01:05:43,666 -TIDAK. -TIDAK. Oke, tidak. 1170 01:05:43,750 --> 01:05:44,541 -Tidak... -Tidak. 1171 01:05:44,625 --> 01:05:46,583 -TIDAK. -Tidak... 1172 01:05:46,958 --> 01:05:48,000 Cukup. 1173 01:05:49,250 --> 01:05:50,666 Oke. Bagus. 1174 01:05:54,500 --> 01:05:57,208 Saya berdoa semoga putra mereka kembali. 1175 01:05:58,416 --> 01:06:00,291 Saya berdoa semoga putra mereka kembali. 1176 01:06:02,833 --> 01:06:04,291 -Oke. -Tuhan! 1177 01:06:06,666 --> 01:06:09,375 Orang-orang seperti kita, orang-orang kelas pekerja. 1178 01:06:09,791 --> 01:06:11,791 Di Birmingham dan Vancouver 1179 01:06:12,000 --> 01:06:15,250 sedang berdiri untuk bertarung untuk melindungi rumah mereka. 1180 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Sudah saatnya kita berdiri bersama mereka. 1181 01:06:17,958 --> 01:06:19,958 Sekarang kita memiliki seseorang yang baru di antara kita. 1182 01:06:19,958 --> 01:06:22,583 Pak Kimbel kenapa tidak naik saja dan mengucapkan beberapa patah kata? 1183 01:06:27,416 --> 01:06:29,291 Terima kasih saudara Yakub. 1184 01:06:30,166 --> 01:06:30,791 Tuan-tuan, 1185 01:06:31,000 --> 01:06:35,875 itu adalah tugas kita untuk memberi mereka alasan untuk pergi. 1186 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 Siapa yang akan memberi saya amin? 1187 01:06:38,666 --> 01:06:40,041 Amin. 1188 01:06:47,708 --> 01:06:49,583 Saya telah menulis bahwa saya baik-baik saja di sini. 1189 01:06:50,041 --> 01:06:52,458 Dan berdoa kepada Tuhan untuk hal yang sama untuk kalian semua. 1190 01:06:53,541 --> 01:06:54,583 Apa yang kamu tulis? 1191 01:06:55,500 --> 01:06:57,750 Surat itu bukan untuk nenekku tapi untuk Goro-ku. 1192 01:06:58,583 --> 01:07:00,041 Tulis saja itu 1193 01:07:00,583 --> 01:07:05,083 kapan pun aku merindukanmu angin sepoi-sepoi mulai menari. 1194 01:07:05,166 --> 01:07:06,125 Tarian? 1195 01:07:07,750 --> 01:07:10,291 Matahari terbenam di bawah kakiku. 1196 01:07:11,166 --> 01:07:16,500 Aku bisa melihat wajahmu di tengah ombak laut. 1197 01:07:18,000 --> 01:07:19,458 Ini adalah hal yang aneh. 1198 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 Ini tentang cinta. 1199 01:07:30,500 --> 01:07:31,666 Apakah jalur ini baik-baik saja? 1200 01:07:32,875 --> 01:07:35,250 Matahari mungkin terbit setelah terbenam 1201 01:07:35,916 --> 01:07:39,041 tapi wajahmu selalu bersinar. 1202 01:07:40,583 --> 01:07:41,916 -Benar? -Bagus sekali. 1203 01:07:46,375 --> 01:07:48,625 Kamu harus menulis itu pada ibumu. 1204 01:07:54,333 --> 01:07:58,708 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1205 01:07:59,875 --> 01:08:05,208 “Saya akan membuat matahari terbit setelah terbenam." 1206 01:08:05,416 --> 01:08:10,583 “Saya akan membuat matahari terbit setelah terbenam." 1207 01:08:10,666 --> 01:08:15,750 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1208 01:08:16,041 --> 01:08:20,875 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1209 01:08:21,208 --> 01:08:26,166 “Saya akan membuat matahari terbit setelah terbenam." 1210 01:08:26,708 --> 01:08:31,250 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1211 01:08:31,958 --> 01:08:36,833 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1212 01:08:47,958 --> 01:08:52,791 “Tidak ada musik lebih baik dari senyumanmu." 1213 01:08:53,333 --> 01:08:58,208 "Tidak ada yang semanis itu." 1214 01:08:58,666 --> 01:09:03,791 “Matamu sedalam sungai.” 1215 01:09:03,875 --> 01:09:09,166 "Dan belum melihat laut lebih dalam dari ini." 1216 01:09:09,208 --> 01:09:14,291 "Kelopak matamu bersinar seperti ombak di malam hari." 1217 01:09:14,375 --> 01:09:19,708 "Helaian rambutmu membuatku gelisah." 1218 01:09:19,875 --> 01:09:25,125 “Aku akan melakukannya matahari terbit setelah terbenam." 1219 01:09:25,333 --> 01:09:30,541 "Jika aku bisa melakukan sesuatu untukmu, sayang." 1220 01:09:30,625 --> 01:09:35,166 "Jika aku bisa melakukan sesuatu untukmu, sayang." 1221 01:09:35,375 --> 01:09:39,000 -"Semua bintang dan bulan..." 1222 01:09:39,083 --> 01:09:43,875 [Huruf Punjabi] 1223 01:09:43,958 --> 01:09:47,333 [Huruf Punjabi] 1224 01:09:47,416 --> 01:09:50,791 "Semua bintang dan bulan..." 1225 01:09:50,875 --> 01:09:52,000 Sangat bagus. 1226 01:09:52,416 --> 01:09:56,583 "Itu adalah kesaksian cintaku." 1227 01:09:57,458 --> 01:09:59,250 Terlihat seperti anak laki-laki yang baik. 1228 01:10:03,791 --> 01:10:05,166 Ke mana selanjutnya? 1229 01:10:05,875 --> 01:10:07,958 [Bahasa asing] 1230 01:10:08,041 --> 01:10:11,000 [Bahasa asing] 1231 01:10:11,083 --> 01:10:12,166 Hei... 1232 01:10:13,666 --> 01:10:15,541 -Dapatkan kembali. -Apa? 1233 01:10:16,833 --> 01:10:17,666 Tidak. 1234 01:10:18,333 --> 01:10:19,583 Anda preman. 1235 01:10:19,958 --> 01:10:21,083 Bertarung. 1236 01:10:40,416 --> 01:10:41,583 Satu lawan satu. 1237 01:10:42,208 --> 01:10:43,041 Siapa pun. 1238 01:10:43,375 --> 01:10:44,000 Tidak masalah. 1239 01:10:44,583 --> 01:10:45,416 -Ayo tangkap dia. 1240 01:10:45,916 --> 01:10:46,875 Satu lawan satu. 1241 01:10:47,041 --> 01:10:47,416 TIDAK! 1242 01:10:47,416 --> 01:10:52,583 -"Dia telah melakukan pekerjaannya di dunia ini." 1243 01:10:52,875 --> 01:10:57,083 "Saat gigi putihnya tanggal." 1244 01:10:57,250 --> 01:10:58,208 Saya telah jatuh. 1245 01:10:58,333 --> 01:11:03,333 -"Saya memikirkan bakat Anda saat itu." -Dibuat pada waktu itu. 1246 01:11:03,416 --> 01:11:08,750 “Ketika Tuhan membaca kitab suci dengan hati yang bersih." 1247 01:11:08,833 --> 01:11:14,000 "Kamu harus berada di sana di dunia ini, sayang." 1248 01:11:14,166 --> 01:11:19,083 “Itu membuat dunia lebih indah.” 1249 01:11:19,458 --> 01:11:24,250 “Saya akan membuat matahari terbit setelah terbenam." 1250 01:11:24,916 --> 01:11:30,083 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1251 01:11:30,250 --> 01:11:35,000 "Seandainya aku melupakanmu, sayang." 1252 01:11:47,333 --> 01:11:50,583 Tuhan itu satu. Kemenangan bagi Guru. 1253 01:11:51,166 --> 01:11:56,666 Ditulis oleh Challa. Ibuku dan yang lainnya. 1254 01:11:57,125 --> 01:11:59,291 Saya baik-baik saja di sini. 1255 01:12:01,000 --> 01:12:04,166 Salam untuk semua dari sisi saya. 1256 01:12:05,500 --> 01:12:08,833 Bersyukur. Sekarang saya akan melakukannya memperbaiki pernikahan Challa juga. 1257 01:12:09,375 --> 01:12:12,875 Jeeto, datanglah sebaliknya penjual akan pergi. 1258 01:12:19,416 --> 01:12:21,333 Tunjukkan padaku sesuatu dengan sulaman. 1259 01:12:21,791 --> 01:12:23,375 Coba lihat. 1260 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Saudaraku, katakan sesuatu. 1261 01:12:33,416 --> 01:12:35,250 Mengapa kamu tutup mulut? 1262 01:12:35,666 --> 01:12:37,208 Saya tidak berbicara. 1263 01:12:37,291 --> 01:12:40,416 Dapatkan jas itu dijahit satu kali dan kenakanlah dan jasku akan berbicara. 1264 01:12:41,083 --> 01:12:43,250 Lalu yakinkan mereka untuk tidak bersikap kasar padaku. 1265 01:12:43,750 --> 01:12:45,291 Aku akan merobeknya dan menjadikannya compang-camping. 1266 01:12:46,416 --> 01:12:47,750 -Tunjukkan padaku. -Pergilah. Saya tidak akan menjualnya. 1267 01:12:47,791 --> 01:12:50,125 Jeeto, apa yang kamu lakukan disini? Masuk. 1268 01:12:50,791 --> 01:12:52,458 -Ya. -Mallo, kamu juga pulang. 1269 01:12:52,708 --> 01:12:53,875 Oke. 1270 01:12:54,166 --> 01:12:55,041 -Tidak... -Tidak... 1271 01:12:55,125 --> 01:12:57,833 -Kamu sepertinya mengerti. -Tanpa jahe dan saus. 1272 01:12:58,583 --> 01:13:01,083 Sekarang tambahkan keju cottage. 1273 01:13:01,750 --> 01:13:03,291 Ini sepertinya seperti chapatti. 1274 01:13:06,875 --> 01:13:08,041 Luar biasa. 1275 01:13:21,958 --> 01:13:23,208 Bagus. 1276 01:13:26,500 --> 01:13:27,625 George. 1277 01:13:30,250 --> 01:13:32,375 -Tidak, tidak. -Hei, sayang. 1278 01:13:34,625 --> 01:13:37,416 -Apa yang terjadi? -Bagus. 1279 01:13:40,333 --> 01:13:43,666 Bella membuat Pizza paling enak. Anda harus bergabung dengan kami. 1280 01:13:44,041 --> 01:13:46,083 Cobalah. Anda akan menyukainya. 1281 01:13:50,083 --> 01:13:53,458 Dan Anda di sini tertawa, minum dan menari. 1282 01:13:53,625 --> 01:13:55,208 Tidak, jangan minum. 1283 01:13:55,250 --> 01:13:56,833 Keluar. 1284 01:13:56,958 --> 01:13:58,500 Keluar. 1285 01:14:06,583 --> 01:14:09,333 Menurutmu itu lucu? Apakah kamu? Dengan baik? 1286 01:14:10,750 --> 01:14:14,333 Kita akan lihat betapa lucunya itu ketika Anda tidak memiliki cek. 1287 01:14:16,708 --> 01:14:17,833 Oh, George. 1288 01:14:25,166 --> 01:14:26,500 Challa. 1289 01:14:28,083 --> 01:14:29,291 Challa. 1290 01:14:30,083 --> 01:14:31,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 1291 01:14:31,958 --> 01:14:33,291 Apakah kamu baik-baik saja? 1292 01:14:33,541 --> 01:14:34,750 Apakah kamu baik-baik saja? 1293 01:14:35,125 --> 01:14:38,125 Tidak, tidak, kamu baik-baik saja? 1294 01:14:39,000 --> 01:14:41,250 Hanya merasa tidak enak untuk pizza. 1295 01:14:41,333 --> 01:14:43,000 Bisakah saya mengambilnya dan memakannya? 1296 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 Tidak, tidak... 1297 01:14:45,166 --> 01:14:48,750 Tidak, aku akan membuatkan pizza spesial untukmu. Melihat. 1298 01:14:48,833 --> 01:14:50,250 Bella. 1299 01:14:50,333 --> 01:14:52,625 Oke. Anda masuk ke dalam. 1300 01:14:54,458 --> 01:14:55,791 Sampai besok. 1301 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 Pergi dan cari tahu. 1302 01:15:06,666 --> 01:15:09,000 Kenapa kamu tidak pergi hari ini? 1303 01:15:09,458 --> 01:15:10,833 Saya tidak merasa seperti itu, jadi saya tidak pergi. 1304 01:15:11,041 --> 01:15:13,375 Anda mengatakan bahwa bekerja keras dan mendapatkan uang. 1305 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Apa yang terjadi sekarang? 1306 01:15:14,666 --> 01:15:16,125 Apakah Anda tidak cukup kuat untuk bekerja lebih banyak atau Anda telah mendapatkan cukup uang? 1307 01:15:16,875 --> 01:15:18,541 Sekarang kamu terjebak. 1308 01:15:19,083 --> 01:15:21,208 Anda harus bekerja dan lakukan apa yang mereka katakan. 1309 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Apa yang kamu katakan? 1310 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Tidak ada yang memberitahu laut sisi mana ia harus mengalir. 1311 01:15:26,916 --> 01:15:29,625 Itu adalah pilihannya sendiri apakah ingin ke kiri atau ke kanan. 1312 01:15:30,791 --> 01:15:35,750 Angin sepoi-sepoi memutuskan apakah ia mau untuk tetap menjadi angin sepoi-sepoi atau menjadi badai. 1313 01:15:36,291 --> 01:15:39,291 Jadilah tuan atas keinginan Anda sendiri. Sama seperti saya. 1314 01:15:39,708 --> 01:15:41,000 Hanya dengan begitu Anda akan mendapatkan hak Anda. 1315 01:15:42,416 --> 01:15:46,041 Goro mengatakan tidak ada yang seperti itu jika suatu masalah dapat diselesaikan dengan cinta. 1316 01:15:46,208 --> 01:15:47,916 Minta Goro bekerja selama empat hari 1317 01:15:48,000 --> 01:15:50,666 dan kemudian dia akan tahu harus berkata apa dan apa yang tidak boleh dikatakan. 1318 01:15:50,750 --> 01:15:51,958 Dia benar. 1319 01:15:52,083 --> 01:15:53,333 Besok kita akan mendapat gaji. 1320 01:15:53,541 --> 01:15:54,791 Bolehkah kita mengatakan bahwa kita menginginkan gaji 1321 01:15:55,166 --> 01:15:56,916 -setara dengan orang asing. -Ya. 1322 01:15:57,208 --> 01:15:58,875 -Apakah kita akan mendapat gaji besok? -Ya. 1323 01:15:59,416 --> 01:16:01,666 Saya pikir kita sebaiknya tidak bicara kepada George belum. 1324 01:16:01,750 --> 01:16:03,708 Mari kita putuskan dulu dan berdiskusi di antara kita sendiri. 1325 01:16:03,791 --> 01:16:05,250 Apakah kita harus bicara atau tidak. 1326 01:16:05,833 --> 01:16:07,041 Ada cara untuk berbicara dengan seseorang. 1327 01:16:07,708 --> 01:16:08,916 Harus ada cara yang tepat. 1328 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Anda berpengalaman jadi sarankan sesuatu padaku. 1329 01:16:11,375 --> 01:16:14,583 Bayangkan saja ada seorang tuan tanah di desa. 1330 01:16:15,041 --> 01:16:17,333 Pekerjanya sangat berpengalaman dan dewasa. 1331 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Meskipun dia tidak bersalah dia memintanya untuk pergi dengan marah. 1332 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Apakah itu berarti dia baru saja bertanya padanya berhenti melakukan pekerjaan rumah tangga 1333 01:16:26,958 --> 01:16:28,500 atau bahkan dari bekerja di ladang? 1334 01:16:28,583 --> 01:16:32,625 Hal ini tergantung apakah pemiliknya ikut dengan marah mengucapkan kata-kata buruk atau tidak. 1335 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Bagaimana jika dia hanya mengucapkan sedikit kata-kata buruk? 1336 01:16:35,250 --> 01:16:36,791 Pengalaman saya mengatakan itu 1337 01:16:36,875 --> 01:16:40,583 ketika tuan tanah mengucapkan kata-kata buruk mereka juga meronta-ronta. 1338 01:16:41,375 --> 01:16:43,666 Bayangkan saja dia tidak meronta-ronta. 1339 01:16:43,750 --> 01:16:46,458 Saya pikir dia telah ditanyai untuk berhenti bekerja di ladang juga. 1340 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 Bagaimana dia bisa mengusirnya? 1341 01:16:47,875 --> 01:16:49,333 Ketika dia tidak bersalah. 1342 01:16:49,625 --> 01:16:50,666 Bagaimana dia bisa mengusirnya? 1343 01:16:51,000 --> 01:16:52,625 Bagaimana menurut anda mandor? 1344 01:16:53,000 --> 01:16:55,083 Kamu bilang kamu berpikir... Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1345 01:16:55,458 --> 01:16:56,458 Perhitungan macam apa yang Anda lakukan? 1346 01:16:56,708 --> 01:16:57,916 Berbicara omong kosong. 1347 01:16:59,791 --> 01:17:02,750 Anda telah membakar makanan untuk dimasak. Kemudian awasi juga. 1348 01:17:02,833 --> 01:17:04,958 aku mohon padamu, tuan... 1349 01:17:05,500 --> 01:17:07,166 Saya lebih baik pergi. 1350 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 Bangun. Ayo. 1351 01:17:18,208 --> 01:17:19,958 Hai ibu. - Patrick. 1352 01:17:25,250 --> 01:17:28,041 aku merindukanmu. Saya mendapatkan pekerjaan itu. 1353 01:17:31,125 --> 01:17:33,833 Anda tidak khawatir. Kami akan meyakinkan George. 1354 01:17:38,083 --> 01:17:40,333 cukup bagus. sungguh. 1355 01:17:40,333 --> 01:17:42,583 Aku sudah membuat rencana akhir pekan untuk kita bersamanya. 1356 01:17:42,583 --> 01:17:44,291 Oh, traktir. 1357 01:17:46,875 --> 01:17:49,916 saya sedang berpikir mungkin kita perlu memainkannya. 1358 01:17:50,791 --> 01:17:52,666 Dan kamu? Anda ingin mendapatkan. 1359 01:17:52,666 --> 01:17:54,625 saya hanya 1360 01:17:54,625 --> 01:17:57,166 Saya ingat dan. 1361 01:17:57,166 --> 01:18:00,166 Anda tahu, jika Anda ingin tinggal, Saya memperkenalkan Anda. 1362 01:18:02,458 --> 01:18:04,291 Oh George - Hentikan. 1363 01:18:08,458 --> 01:18:11,291 Ini adalah kecelakaan mobil yang bagus. 1364 01:18:12,416 --> 01:18:13,458 Ibu. 1365 01:18:14,000 --> 01:18:15,125 Permisi. 1366 01:18:15,125 --> 01:18:17,625 Ah, aku sangat merindukanmu. 1367 01:18:17,875 --> 01:18:19,125 Begitu pula dengan keluarga. 1368 01:18:19,250 --> 01:18:20,791 Oh, aku masih ingin satu saja. 1369 01:18:22,875 --> 01:18:24,625 Senang sekali Anda kembali. 1370 01:18:24,708 --> 01:18:26,333 Kamu masih tidak percaya kamu kembali. 1371 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 1372 01:18:36,250 --> 01:18:38,250 Jika Tuan George melihatmu maka... 1373 01:18:39,041 --> 01:18:40,208 Bunuh. 1374 01:18:46,500 --> 01:18:47,625 Apakah Nyonya senang? 1375 01:18:47,875 --> 01:18:49,000 Ya. 1376 01:18:49,291 --> 01:18:51,583 Ya. Saya akan pergi dan mengambilnya. Anda menunggu. 1377 01:18:52,083 --> 01:18:54,083 Dia akan dengan senang hati mengucapkan terima kasih. 1378 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Tidak, tidak... tidak, terima kasih. 1379 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Saya datang ke sini... 1380 01:18:58,541 --> 01:18:59,250 bertemu 1381 01:19:01,916 --> 01:19:02,916 Saya datang ke sini... 1382 01:19:03,291 --> 01:19:04,833 Bertemu denganmu. -Untukku? 1383 01:19:05,291 --> 01:19:06,541 Untuk apa? 1384 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Bella! 1385 01:19:20,541 --> 01:19:21,541 -Ibu! 1386 01:19:21,666 --> 01:19:23,416 surat ibu. 1387 01:19:27,333 --> 01:19:30,958 Challa, Aku... aku sangat bahagia untukmu. 1388 01:19:31,583 --> 01:19:33,416 Ibu! Mengatakan? 1389 01:19:38,541 --> 01:19:41,250 apakah semuanya baik-baik saja? Apakah ibumu baik-baik saja? 1390 01:19:42,625 --> 01:19:43,750 Ya. 1391 01:19:44,958 --> 01:19:46,291 Lalu apa itu? 1392 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 Bella. 1393 01:19:53,000 --> 01:19:56,541 Saya dipanggil. Aku pasti Kembali. Anda menunggu. 1394 01:19:57,125 --> 01:19:58,000 Oke. 1395 01:19:59,291 --> 01:20:00,583 Datang Sinora. 1396 01:20:17,375 --> 01:20:20,791 Anda jangan khawatir, kami akan meyakinkan George. 1397 01:20:21,250 --> 01:20:26,666 Nah, surat dari Ibu telah tiba. Anggap saja itu berkah dari Ibu. 1398 01:20:28,416 --> 01:20:31,500 Tidak ada perbedaan antara Ibu dan Tuhan. 1399 01:20:33,791 --> 01:20:35,541 Ada perbedaannya, Foji Sahab. 1400 01:20:37,041 --> 01:20:41,125 Jika aku terjun ke sungai ini dan bunuh diri sekarang, aku bisa mencapai Tuhan, 1401 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 Tapi aku tidak akan bisa menghubungi ibuku. 1402 01:20:55,791 --> 01:20:57,750 Seolah-olah pabrik ayahmu beroperasi di sini. 1403 01:20:58,208 --> 01:20:59,708 Lihatlah cara mereka sedang tidur nyenyak. 1404 01:21:00,208 --> 01:21:01,083 Disiplin. 1405 01:21:01,916 --> 01:21:03,541 Fauji, kemana dia pergi? 1406 01:21:05,083 --> 01:21:07,166 Kemana dia akan pergi? Dia menganggap dirinya sangat pintar. 1407 01:21:07,750 --> 01:21:10,250 Saya juga menemukannya. Dia tidak keluar. 1408 01:21:10,416 --> 01:21:12,375 Tidak mungkin itu dia telah berangkat kerja. 1409 01:21:14,125 --> 01:21:16,958 Saya pikir...barang bawaannya juga tidak ada di sini. 1410 01:21:17,875 --> 01:21:19,125 Apakah dia sudah memberi tahu siapa pun sebelum pergi? 1411 01:21:19,333 --> 01:21:19,791 Tidak. 1412 01:21:31,666 --> 01:21:32,833 Salam, saudara. 1413 01:21:33,541 --> 01:21:34,500 Salam. 1414 01:21:43,041 --> 01:21:44,791 Natha Singh, apakah kamu di rumah? 1415 01:21:46,833 --> 01:21:48,083 Bolehkah saya masuk? 1416 01:21:49,458 --> 01:21:50,416 Challa, 1417 01:21:50,666 --> 01:21:52,166 Siapa itu? - Challa, anakku. 1418 01:21:52,375 --> 01:21:53,083 Challa, Challa. 1419 01:21:53,208 --> 01:21:55,000 - Challa, anakku telah datang. 1420 01:21:56,791 --> 01:21:57,875 Kakak ada di sini. 1421 01:21:57,958 --> 01:21:59,500 Challa, anakku. 1422 01:21:59,666 --> 01:22:00,500 Saudara laki-laki. 1423 01:22:00,625 --> 01:22:01,875 Kakak, kakak sudah datang. 1424 01:22:02,208 --> 01:22:03,041 Saudara laki-laki. 1425 01:22:03,416 --> 01:22:04,333 anakku. 1426 01:22:04,583 --> 01:22:06,083 Challa, anakku sayang. 1427 01:22:06,125 --> 01:22:06,583 Saudara laki-laki. 1428 01:22:07,041 --> 01:22:08,666 -Anda telah kembali setelah bertahun-tahun. -Dapatkan air. 1429 01:22:08,750 --> 01:22:09,833 Challa, anakku. 1430 01:22:09,833 --> 01:22:10,958 Ambil air. 1431 01:22:10,958 --> 01:22:12,291 Putraku sayang Challa telah datang. 1432 01:22:12,375 --> 01:22:13,458 Bu, datanglah challa. 1433 01:22:13,625 --> 01:22:15,791 Putraku sayang Challa telah datang. 1434 01:22:15,875 --> 01:22:17,041 Ambil air. 1435 01:22:17,125 --> 01:22:19,541 Anakku sayang. 1436 01:22:19,916 --> 01:22:22,458 Ayah, Challa telah datang. 1437 01:22:22,541 --> 01:22:23,750 Anakku sayang. 1438 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Kemana kamu pergi? 1439 01:22:26,416 --> 01:22:27,791 Anakku sayang. 1440 01:22:27,875 --> 01:22:28,916 Duduk. 1441 01:22:29,000 --> 01:22:30,416 Ambilkan air untuknya. 1442 01:22:30,541 --> 01:22:31,875 Duduklah, der...duduk. 1443 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 -Anakku sayang. -Anakku sayang. 1444 01:22:33,541 --> 01:22:35,958 Duduk, duduk. 1445 01:22:36,041 --> 01:22:37,416 Duduk. 1446 01:22:37,791 --> 01:22:39,166 Ambilkan air untuknya. 1447 01:22:39,291 --> 01:22:40,666 Ambilkan air untuknya. 1448 01:22:41,083 --> 01:22:42,875 Ayo berpelukan sekarang. 1449 01:22:45,166 --> 01:22:46,791 Beri tahu saya. 1450 01:22:47,166 --> 01:22:48,125 Tunjukkan sesuatu padamu 1451 01:22:49,083 --> 01:22:49,541 Tunjukkan itu 1452 01:22:49,583 --> 01:22:50,916 Anda akan terkejut melihatnya. 1453 01:22:51,166 --> 01:22:52,500 Benar-benar? 1454 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Saya telah menutup mata. Tunjukkan padaku sekarang. 1455 01:22:55,125 --> 01:22:57,250 Jangan mencoba menjadi Dhritrashtra. Buka matamu. 1456 01:22:58,708 --> 01:22:59,458 Buka matamu. 1457 01:22:59,583 --> 01:23:00,708 Oke. -aku membawanya. 1458 01:23:01,458 --> 01:23:04,291 Saya harap Anda tidak membawa a wanita asing bagiku, idiot. 1459 01:23:04,916 --> 01:23:06,583 Ini lebih baik dari seorang wanita asing juga. 1460 01:23:06,875 --> 01:23:07,833 Tunjukkan padaku. 1461 01:23:10,458 --> 01:23:11,291 Hai! 1462 01:23:11,791 --> 01:23:14,708 Kamu tetap di luar. Saya akan mengeluarkannya. 1463 01:23:15,041 --> 01:23:16,083 Ya. 1464 01:23:20,000 --> 01:23:21,083 Dengarkan aku, sobat. 1465 01:23:23,791 --> 01:23:24,708 Apa ini? 1466 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 -Ayo, ayo... Kembali. -Oke. 1467 01:23:28,416 --> 01:23:29,625 Datang. Tunjukkan padaku apa itu. Apa ini? 1468 01:23:30,500 --> 01:23:31,166 Apa ini? 1469 01:23:33,958 --> 01:23:34,625 Apa ini? 1470 01:23:34,875 --> 01:23:36,375 -Boleh kutunjukkan padamu? -Ya. 1471 01:23:36,500 --> 01:23:36,958 Lihat. 1472 01:23:42,166 --> 01:23:43,833 -Apakah itu milikmu? -Ya. 1473 01:23:45,000 --> 01:23:45,791 Sentuh itu. 1474 01:23:46,791 --> 01:23:48,291 -Haruskah aku tunjukkan lebih banyak? -Menunjukkan. 1475 01:23:52,125 --> 01:23:56,041 Oh tidak....wow! 1476 01:23:58,666 --> 01:23:59,708 Apakah ini semua milik kita? 1477 01:24:00,000 --> 01:24:01,083 Bukan milik kita, tapi milikku. 1478 01:24:01,541 --> 01:24:04,708 Kamu tunggu di sini dan aku akan mendapatkan manisan untukmu. 1479 01:24:04,791 --> 01:24:05,916 Tidak, jangan belanjakan. 1480 01:24:06,166 --> 01:24:07,458 Paman datang ke sini. 1481 01:24:08,916 --> 01:24:11,083 Setelah Anda meninggalkan pencurian meningkat di desa tersebut. 1482 01:24:11,333 --> 01:24:11,791 Benar-benar? 1483 01:24:13,750 --> 01:24:14,541 Saya akan melakukan satu hal. 1484 01:24:15,333 --> 01:24:16,958 Anda harus menjaga harta karun ini. 1485 01:24:17,458 --> 01:24:20,375 Dipahami. Jangan kuatir. 1486 01:24:21,041 --> 01:24:22,583 -Biarkan dia datang. -Salam, paman. 1487 01:24:22,625 --> 01:24:24,083 Salam. Panjang umur. 1488 01:24:24,458 --> 01:24:26,125 -Salam, paman. -Salam. 1489 01:24:26,375 --> 01:24:28,625 Jadi Challa, apa yang kamu bawa dari Kanada? 1490 01:24:28,791 --> 01:24:30,666 Lihatlah paman ini. 1491 01:24:31,125 --> 01:24:32,500 Saya telah melihat penghasilan Anda. 1492 01:24:32,791 --> 01:24:34,041 Mengapa kamu cemburu, paman? 1493 01:24:34,166 --> 01:24:35,875 Seolah-olah saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 1494 01:24:36,000 --> 01:24:38,041 Anda pasti pernah melihatnya, paman tapi tidak seperti ini. 1495 01:24:38,791 --> 01:24:40,708 Saudaraku, ibu ada di sini. 1496 01:24:40,958 --> 01:24:44,000 Ayo anakku sayang. Peluk aku. 1497 01:24:44,208 --> 01:24:45,750 Kamu telah datang setelah sekian lama. Ayo, sayangku. 1498 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 Tidak ada yang akan mendekati Challa. 1499 01:24:47,541 --> 01:24:48,583 Dia adalah ibuku. 1500 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Ayo bicara padanya. Dan banggalah. 1501 01:24:52,791 --> 01:24:56,125 Jika kamu tidak ingin memelukku, anakku, bicara padaku tentang hal lain. 1502 01:24:57,458 --> 01:24:58,083 Ya Tuhan... 1503 01:24:58,125 --> 01:24:59,750 Bu, sentuh uangnya dan lihat 1504 01:24:59,958 --> 01:25:01,333 begitu banyak uang. 1505 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 Tidak, anakku. 1506 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Nak, haruskah aku menikahkan adikmu? 1507 01:25:07,208 --> 01:25:09,250 Sebuah lamaran datang dari rumah yang sama untuk mereka berdua. 1508 01:25:09,458 --> 01:25:10,875 Melakukan keduanya bersama-sama. 1509 01:25:11,000 --> 01:25:13,375 Tidak, tidak, tidak sekarang, kita akan menikahkan keduanya. 1510 01:25:13,583 --> 01:25:16,125 Kami akan menikah satu per satu, dan kita akan mengadakan acara besar. 1511 01:25:16,250 --> 01:25:17,208 Kata yang bagus. 1512 01:25:18,458 --> 01:25:20,541 Oke. Ibu ambil ini. 1513 01:25:21,000 --> 01:25:22,416 Simpan ini. Itu adalah uang. 1514 01:25:22,541 --> 01:25:23,000 -Uang? 1515 01:25:24,166 --> 01:25:26,708 Tidak, tidak, tidak, anakku, kami tidak akan menyimpannya di rumah, 1516 01:25:26,916 --> 01:25:28,333 kamu bawa lemarinya, baru kami masukkan. 1517 01:25:28,333 --> 01:25:28,958 Oke. 1518 01:25:29,083 --> 01:25:32,166 Dengar sayang, aku ingin membicarakan sesuatu yang penting denganmu. 1519 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 -Oke. -Datanglah ke sisi itu. Di sana. 1520 01:25:35,000 --> 01:25:36,166 Kemarilah, lewat sini. 1521 01:25:36,250 --> 01:25:38,208 Nak, lamaranmu sudah aku kirimkan melalui Sukho. 1522 01:25:38,250 --> 01:25:39,750 Aku tidak ingin menikah saat ini. 1523 01:25:39,791 --> 01:25:41,291 Uang macam apa ini? - Begitu banyak uang. 1524 01:25:41,375 --> 01:25:42,458 Challa, bawakan. 1525 01:25:42,666 --> 01:25:44,333 Saya akan bercerita tentang uang. 1526 01:25:44,375 --> 01:25:47,000 Aku tidak ingin memberitahumu apa pun, semua orang pergi ke rumahmu. 1527 01:25:47,166 --> 01:25:48,291 Pergi, pergi. 1528 01:25:48,958 --> 01:25:50,541 Jangan khawatir, saya di sini. 1529 01:25:54,083 --> 01:25:56,750 -Salam, bibi. -Salam. 1530 01:25:57,416 --> 01:25:58,166 Apakah kamu baik-baik saja? 1531 01:25:58,291 --> 01:25:59,250 Dimana Jeeto? 1532 01:25:59,333 --> 01:26:01,083 -Jeeto pasti sedang bekerja di dalam. -Jeeto. 1533 01:26:01,708 --> 01:26:03,208 -Ibu simpan ini. -Hai! 1534 01:26:05,208 --> 01:26:07,625 Coba tebak apa yang aku punya untukmu? -Gosip tentang mertuamu. 1535 01:26:08,000 --> 01:26:09,291 Terkadang Anda perlu berbicara dengan sopan. 1536 01:26:09,583 --> 01:26:10,958 Saya telah membawa pernikahan lamaran untukmu. 1537 01:26:12,583 --> 01:26:14,083 Tidak di sini. 1538 01:26:14,666 --> 01:26:15,958 Jangan bicara di sini. Ayo pergi. 1539 01:26:18,458 --> 01:26:19,083 Sekarang beritahu aku. 1540 01:26:19,333 --> 01:26:21,333 Saya telah membawa pernikahan lamaran untukmu. 1541 01:26:21,750 --> 01:26:22,833 Apakah Nikka setuju? 1542 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Astaga. 1543 01:26:25,875 --> 01:26:28,833 Tidak... dia dari keluarga kami. 1544 01:26:28,916 --> 01:26:29,750 Dia adalah saudara iparku. 1545 01:26:29,916 --> 01:26:30,750 Kakak iparmu? 1546 01:26:31,166 --> 01:26:32,333 Anda benar. 1547 01:26:33,250 --> 01:26:34,750 Semua saudara ipar bukanlah orang yang suka bermalas-malasan. 1548 01:26:35,125 --> 01:26:38,958 -Apakah dia lebih tua? -TIDAK. Dia belum menikah dan seusia Anda. 1549 01:26:39,375 --> 01:26:41,083 -Saudara ipar yang belum menikah. -Ya. 1550 01:26:41,833 --> 01:26:43,041 Aku ingin menemuinya dulu. 1551 01:26:43,375 --> 01:26:46,333 Anda selalu mengatakan bahwa Anda menginginkannya untuk menikah di rumah dewa. 1552 01:26:46,708 --> 01:26:48,916 Orang itu telah kembali setelah mendapat penghasilan dari luar negeri. 1553 01:26:49,333 --> 01:26:50,833 -Benar-benar? -Ya. 1554 01:26:51,458 --> 01:26:52,583 Tapi tetap saja aku ingin menemuinya. 1555 01:26:52,916 --> 01:26:54,750 Apa yang kamu bicarakan ini? 1556 01:26:55,208 --> 01:26:57,166 Siapa yang melihat pengantin pria sebelum menikah? 1557 01:26:57,583 --> 01:27:00,666 Ketika Anda harus membeli pot tanah liat Anda cek dulu apakah masih mentah atau belum. 1558 01:27:01,416 --> 01:27:03,166 Milikmu juga ternyata mentah. 1559 01:27:05,750 --> 01:27:06,625 Hakmu. 1560 01:27:08,375 --> 01:27:09,000 Oke. 1561 01:27:09,625 --> 01:27:10,875 Datang untuk menghadiri pernikahan seseorang. 1562 01:27:11,166 --> 01:27:12,416 Pernikahan? - Hmm. 1563 01:27:15,083 --> 01:27:20,666 “Saat kakak ipar duduk di atas kuda..." 1564 01:27:31,041 --> 01:27:32,458 Orang tak dikenal di desa. 1565 01:27:35,083 --> 01:27:36,333 Tunggu, aku akan memberimu pelajaran. 1566 01:27:40,958 --> 01:27:42,208 Anda tidak akan bisa melarikan diri dari saya hari ini. 1567 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Saudaraku, yang mana rumah Challa? 1568 01:27:47,333 --> 01:27:48,375 Mengapa kamu ingin bertemu dengannya? 1569 01:27:48,500 --> 01:27:51,958 Saya menemukannya. Pesannya masih pulang ke rumah. Saya ingin bertemu dengannya. 1570 01:27:52,166 --> 01:27:53,791 Saya bertanya mengapa Anda ingin bertemu? 1571 01:27:54,041 --> 01:27:56,166 Anda menjalankan toko tetapi berbicara seolah-olah Anda seorang polisi. 1572 01:27:56,166 --> 01:27:58,166 Bahkan kamu tidak melihat menjadi begitu polos dari mukanya. 1573 01:27:58,250 --> 01:27:59,208 Anda tampaknya seorang perampok. 1574 01:27:59,291 --> 01:28:01,791 Bahkan Tuhan pun belum memberkati kamu yang berpenampilan menarik. 1575 01:28:01,916 --> 01:28:05,791 Penampilanmu seperti kambing, matamu seperti katak, dan lidahmu... 1576 01:28:06,041 --> 01:28:06,791 Seperti seekor anjing. 1577 01:28:06,875 --> 01:28:08,875 -Seseorang tahu tentang dirinya sendiri. -Dengarkan aku saudara. 1578 01:28:08,958 --> 01:28:10,083 Saya sangat mengenal orang-orang seperti Anda. 1579 01:28:10,125 --> 01:28:13,166 Anda mencari tahu tentang orang-orang di pagi hari dan menjarahnya di malam hari. 1580 01:28:13,250 --> 01:28:14,833 Challa adalah temanku. 1581 01:28:15,125 --> 01:28:17,375 Aku dan dia pernah bekerja dengannya di Kanada. 1582 01:28:17,458 --> 01:28:18,500 Pernahkah kamu melihat wajahmu? 1583 01:28:18,541 --> 01:28:20,875 Challa bahkan tidak akan berbohong kepada orang-orang sepertimu di luar negeri. 1584 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Lihat ini. 1585 01:28:23,208 --> 01:28:25,333 Lihat ini. Ini disebut dolar Kanada. 1586 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Ya ampun... 1587 01:28:28,958 --> 01:28:30,333 Bahkan kamu punya catatan. 1588 01:28:30,458 --> 01:28:32,291 Sekarang saya harus melakukannya menjaga uang ini juga? 1589 01:28:32,625 --> 01:28:33,333 Dengar saudara. 1590 01:28:33,875 --> 01:28:36,958 Anda duduk di sini dan saya akan melakukannya ambilkan sesuatu untuk kamu minum. 1591 01:28:38,291 --> 01:28:39,708 Saudaraku, beritahu aku sesuatu. 1592 01:28:40,458 --> 01:28:41,875 Saya harap Anda belum melakukannya datang ke sini untuk membeli toko saya. 1593 01:28:41,958 --> 01:28:43,958 Saya tidak datang ke sini untuk membeli apa pun. Katakan saja dimana rumah Challa berada. 1594 01:28:44,041 --> 01:28:45,250 Ayo aku akan mengantarmu. 1595 01:28:45,333 --> 01:28:46,416 Itu adalah rumah Challa. Ayo. 1596 01:28:46,583 --> 01:28:48,583 Anda telah memberitahu saya, sekarang aku akan pergi sendiri. 1597 01:28:48,833 --> 01:28:51,041 Apakah saya harus pergi ke Bikaner? Saya telah ke Kanada. 1598 01:28:51,125 --> 01:28:53,958 -Ini tentang uang, saudara. -Tidak masalah. 1599 01:28:54,000 --> 01:28:54,958 Saudaraku, dengarkan aku... 1600 01:28:57,875 --> 01:29:02,625 Musim dingin di sini bukanlah apa-apa dibandingkan dengan musim dingin di Kanada. 1601 01:29:02,916 --> 01:29:07,750 Ketika seseorang meninggal maka jiwanya pergi setelah 3-4 hari. 1602 01:29:08,625 --> 01:29:10,583 Karena jika itu datang keluar maka ia mungkin mati. 1603 01:29:10,666 --> 01:29:13,458 Tetap diam jika tidak dia akan takut. 1604 01:29:13,750 --> 01:29:15,916 Yang lain hanya bicara dan tidak ada yang lain. 1605 01:29:16,625 --> 01:29:17,541 Astaga. 1606 01:29:17,750 --> 01:29:20,500 -Siapa yang jatuh? -Siapa disana? 1607 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 Aku datang, sayang. 1608 01:29:23,083 --> 01:29:24,125 -Aku sudah mati. -Ibu... 1609 01:29:24,166 --> 01:29:24,583 Ibu... 1610 01:29:24,750 --> 01:29:25,833 berjalan dengan hati-hati. 1611 01:29:26,041 --> 01:29:27,041 Astaga. saya sudah mati. 1612 01:29:27,791 --> 01:29:30,791 -Berjalan dengan benar. -Angkat dia juga. 1613 01:29:31,458 --> 01:29:33,875 Tidak, tidak... Aku akan bangun. 1614 01:29:33,916 --> 01:29:36,125 Orang mungkin tidak menjemputmu, tapi Tuhan mungkin akan menjemputmu. 1615 01:29:36,666 --> 01:29:40,250 Bahkan Tuhan tidak mengambilnya. Ini hanyalah pernyataan. 1616 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 Apakah kamu baik-baik saja? 1617 01:29:43,125 --> 01:29:45,083 -Ibu, kamu baik-baik saja? -Ya, dia baik-baik saja. 1618 01:29:45,166 --> 01:29:47,958 -Duduk. -Duduklah, ibu. 1619 01:29:48,291 --> 01:29:50,458 Apa yang terjadi, ibu? 1620 01:29:50,625 --> 01:29:52,416 Aku terjatuh, sayang. 1621 01:29:52,500 --> 01:29:54,208 Syukurlah ibu, kamu terselamatkan. 1622 01:29:54,875 --> 01:29:57,583 Tentu saja dia diselamatkan. Kereta api tidak akan melewatinya. 1623 01:29:57,666 --> 01:30:00,541 Wanita tua ini mempunyai kerudung yang sangat panjang. 1624 01:30:00,750 --> 01:30:02,041 Dan itulah sebabnya mereka jatuh. 1625 01:30:02,208 --> 01:30:02,833 Ibu? 1626 01:30:03,125 --> 01:30:04,000 Apa yang terjadi, saudara? 1627 01:30:04,041 --> 01:30:05,375 Tidak masalah. Dia baik-baik saja. 1628 01:30:05,500 --> 01:30:06,958 Cara ibu terjatuh 1629 01:30:06,958 --> 01:30:09,291 Bukan hanya tepung semut... tapi darahnya pasti tenggelam. 1630 01:30:09,583 --> 01:30:11,208 Minumlah air, ibu. 1631 01:30:11,833 --> 01:30:13,541 Belok ke sini dan minum air. 1632 01:30:13,833 --> 01:30:14,958 Itu ayah mertuamu yang duduk di sana. 1633 01:30:15,208 --> 01:30:18,083 Cahaya apa yang dilakukan ayah mertua lemparan yang akan melukai ibu. 1634 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 Ibu, kamu bisa saja melakukannya air yang diminum dari dalam tabir 1635 01:30:20,500 --> 01:30:21,958 Dan tidak akan jatuh. 1636 01:30:24,333 --> 01:30:26,833 Girls, pergilah dan buatlah sesuatu untuk dimakan. Saya sangat lapar. 1637 01:30:27,250 --> 01:30:28,583 Kami akan menjaga ibu. 1638 01:30:28,708 --> 01:30:31,208 Tanpa jatuh dia tidak akan makan. 1639 01:30:35,166 --> 01:30:37,000 Begitu pula jika ingin memasang jilbab 1640 01:30:37,208 --> 01:30:39,875 kamu harus mendapatkannya lututmu tergores. 1641 01:30:42,916 --> 01:30:43,791 saya katakan, 1642 01:30:44,208 --> 01:30:46,875 Itu buka tabirnya sekali dan lihatlah, ibu. 1643 01:30:47,208 --> 01:30:48,083 Tidak, anakku. 1644 01:30:48,500 --> 01:30:51,500 Tidak sayang. Ada orang tua yang duduk di luar jadi kami harus menutupi wajah kami. 1645 01:30:51,666 --> 01:30:53,875 Orang tua macam apa mereka dari siapa kita harus menyembunyikan wajah? 1646 01:30:56,583 --> 01:30:58,916 Ibu, orang lain tidak merasa terganggu. 1647 01:30:59,000 --> 01:31:00,666 Orang lain mungkin merasa terganggu atau tidak 1648 01:31:00,875 --> 01:31:02,708 Ayah dan kakekmu penting. 1649 01:31:03,583 --> 01:31:05,166 Minta mereka untuk menutupi wajah mereka. 1650 01:31:06,500 --> 01:31:08,375 Ibu, bagaimana cara memasang cadar? 1651 01:31:09,458 --> 01:31:11,291 Dewan di desa pasti lebih besar darimu. 1652 01:31:11,375 --> 01:31:14,250 Tempat dimana kita meletakkan kue kotoran sapi lebih besar. 1653 01:31:15,708 --> 01:31:16,458 Dengarkan dia. 1654 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 Saya ingin membuat 5-6 tenda di sini. 1655 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Nenek, beritahu aku satu hal. 1656 01:31:21,333 --> 01:31:24,458 Bukankah kamu ingin menghapusnya berjilbab dan melihat dunia luar. 1657 01:31:24,666 --> 01:31:27,583 Duniaku ada dalam tabir. 1658 01:31:28,083 --> 01:31:31,625 Anda pikir jilbab adalah segalanya. 1659 01:31:32,875 --> 01:31:34,375 Ada begitu banyak hal di luar juga kerudungnya. 1660 01:31:43,583 --> 01:31:44,875 Oh tidak... 1661 01:31:45,625 --> 01:31:46,541 Challa cepat kemari. 1662 01:31:46,708 --> 01:31:47,750 Apa yang telah terjadi? 1663 01:31:47,833 --> 01:31:49,375 Ibu, tutupi wajahmu... 1664 01:31:49,791 --> 01:31:52,041 Ibu, dia sudah pindah kerudungnya jadi kamu juga harus melakukannya. 1665 01:31:52,083 --> 01:31:54,166 -TIDAK. -Hapus, ibu. 1666 01:31:55,458 --> 01:31:57,250 Nenek sangat cantik. 1667 01:31:57,833 --> 01:31:59,250 Hari ini aku melihat wajahnya dari ibu sepenuhnya. 1668 01:31:59,541 --> 01:32:01,666 Dia juga akan mengalami hal yang sama cantik dari Bella di masa mudanya. 1669 01:32:05,291 --> 01:32:09,083 Magar, lihat dia datang tanpa menutupi wajahnya. 1670 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 Saya merasa seperti saya pernah melihat mereka di suatu tempat. 1671 01:32:12,083 --> 01:32:14,458 Dia adalah Bishni Natha. 1672 01:32:17,250 --> 01:32:20,750 Dia harus pergi ke rumah mertuanya. 1673 01:32:20,916 --> 01:32:23,291 Namamu dibicarakan dimana-mana... 1674 01:32:26,291 --> 01:32:29,041 Maukah Anda menceritakan kepada saya apa yang terjadi? 1675 01:32:29,208 --> 01:32:31,000 Bishni telah melepas cadarnya. 1676 01:32:32,208 --> 01:32:34,500 -Apakah Bishni telah melepas cadarnya? -Ya, tentu saja. 1677 01:32:34,583 --> 01:32:36,916 -Apakah kamu melihat? -Seluruh desa melihat ini. 1678 01:32:45,291 --> 01:32:46,500 Natha Singh.... 1679 01:32:50,083 --> 01:32:52,375 Natha Singh tidak bernapas. 1680 01:32:54,416 --> 01:32:58,208 Lihat, dia sudah pergi 1681 01:32:58,291 --> 01:33:01,833 Saya ingin pergi bersamanya. 1682 01:33:08,500 --> 01:33:09,708 -Salam. -Salam. 1683 01:33:12,041 --> 01:33:13,500 Bagaimana kabarmu, Jeeto? -Salam. -Salam. 1684 01:33:13,750 --> 01:33:16,208 Ayo masuk ke dalam. - Dia biasa minum mentega murni. 1685 01:33:16,416 --> 01:33:20,208 Ya, dia harus menderita sendirian karena itu. 1686 01:33:21,166 --> 01:33:23,916 Seseorang harus berdiri di sampingnya untuk dukungan. 1687 01:33:24,333 --> 01:33:26,250 -Itulah sebabnya kami berdiri. -Ya. 1688 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Yang dapat diterima oleh Tuhan. 1689 01:33:27,416 --> 01:33:29,750 Pergi dan ambil air. Kamu sudah berdiri sejak lama. 1690 01:33:31,875 --> 01:33:33,958 Apa kabarmu, sayang? 1691 01:33:35,500 --> 01:33:36,750 Terkadang itu menyenangkan. 1692 01:33:37,041 --> 01:33:38,458 Setidaknya lihatlah situasinya. 1693 01:33:38,791 --> 01:33:40,416 Kamu adalah adik iparku bukan berarti bahwa kamu akan berperilaku seperti ini. 1694 01:33:41,791 --> 01:33:43,166 Ajari dia sesuatu. 1695 01:33:43,500 --> 01:33:45,291 Di masa depan, dia juga harus pergi ke rumah mertuanya. 1696 01:33:45,458 --> 01:33:46,625 Oke. 1697 01:33:50,458 --> 01:33:52,750 Kompleks kami menjadi sepi. 1698 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 Itu benar, Ibu. 1699 01:33:54,541 --> 01:33:56,708 Orang-orang berkumpul hari ini hanya setelah dia pergi. 1700 01:33:58,791 --> 01:34:00,291 Itu sudah ditakdirkan oleh Tuhan. 1701 01:34:06,791 --> 01:34:08,791 Dia kaget dengan tindakan itu. 1702 01:34:09,416 --> 01:34:10,125 Ya... 1703 01:34:10,583 --> 01:34:12,208 Bishni seharusnya tidak membuka cadarnya. 1704 01:34:12,208 --> 01:34:14,833 Benar! Dia seharusnya tidak melakukannya. 1705 01:34:15,166 --> 01:34:17,666 Ibu baru saja membuka kerudungnya... tapi tidak melakukan kesalahan apa pun. 1706 01:34:18,000 --> 01:34:19,750 Namun seharusnya tidak diangkat pada usia ini. 1707 01:34:19,750 --> 01:34:21,625 Pada usia ini? Apakah ibu berusia 18 tahun? 1708 01:34:21,833 --> 01:34:24,583 Kapan lagi dia harus mengangkatnya kerudung? Dia sudah cukup umur untuk mati. 1709 01:34:24,833 --> 01:34:26,458 Apa yang bisa kita lakukan? 1710 01:34:27,208 --> 01:34:28,625 Ini adalah keinginan Tuhan. 1711 01:34:28,708 --> 01:34:30,583 Dia seharusnya tidak membuka tabirnya. 1712 01:34:31,166 --> 01:34:33,291 Ambillah. Ambil beberapa mainan gula. 1713 01:34:38,041 --> 01:34:39,000 Ambil ini. 1714 01:34:42,041 --> 01:34:43,125 Halla... 1715 01:34:44,958 --> 01:34:46,041 lihat itu. 1716 01:34:48,166 --> 01:34:49,791 Kamu selalu mengatakan bahwa kamu menginginkan seorang gadis 1717 01:34:49,916 --> 01:34:52,125 siapa yang akan membawa badai. 1718 01:34:52,500 --> 01:34:55,083 Lihat, dia sangat cantik. 1719 01:34:56,958 --> 01:34:58,833 Tidak, tidak... dia tidak seperti badai. 1720 01:34:58,916 --> 01:35:01,375 Jangan menyimpang dari pikiranku. Pergi dan sajikan makanan. 1721 01:35:05,416 --> 01:35:08,958 "Burung puyuh bergerak di taman." 1722 01:35:09,166 --> 01:35:09,541 Air 1723 01:35:09,625 --> 01:35:10,208 Air 1724 01:35:11,375 --> 01:35:14,041 Sajikan air di sisi ini juga. 1725 01:35:14,125 --> 01:35:15,458 Ya. 1726 01:35:15,916 --> 01:35:18,625 “Jangan berpisah.” 1727 01:35:18,708 --> 01:35:21,416 “Jangan berpisah.” 1728 01:35:21,458 --> 01:35:24,250 “Jangan berpisah.” 1729 01:35:24,333 --> 01:35:27,916 “Jangan berpisah.” 1730 01:35:38,500 --> 01:35:41,791 Dia sangat kuat. 1731 01:35:41,958 --> 01:35:44,666 "Merpati bernyanyi di taman." 1732 01:35:44,750 --> 01:35:47,500 "Merpati bernyanyi di taman." 1733 01:35:47,583 --> 01:35:50,125 “Mata telah melihat semuanya.” 1734 01:35:50,208 --> 01:35:52,583 “Kami akan menganggapnya merpati.” 1735 01:35:52,666 --> 01:35:55,125 “Jangan tinggalkan kami dan pergi.” 1736 01:35:57,250 --> 01:35:59,166 Berapa banyak lagi yang ingin Anda uji padanya? 1737 01:36:01,125 --> 01:36:02,625 “Jangan berpisah.” 1738 01:36:02,750 --> 01:36:03,916 Dia dikonfirmasi dari pihak saya. 1739 01:36:03,916 --> 01:36:06,541 “Jangan berpisah.” 1740 01:36:07,041 --> 01:36:09,541 'Apa pun yang ingin kamu katakan, katakan dengan cepat.' 1741 01:36:11,250 --> 01:36:12,708 Apa pendapatmu tentang pernikahan yang disepakati? 1742 01:36:13,625 --> 01:36:16,166 Ibu yang mengirimnya ya, jadi harus dilakukan. 1743 01:36:20,250 --> 01:36:21,708 Katakan apa pun yang Anda inginkan. 1744 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Nanti kamu tahu seberapa banyak wanita berbicara. 1745 01:36:26,250 --> 01:36:28,458 Jika Anda ingin berbicara tentang mahar, 1746 01:36:28,708 --> 01:36:29,958 Saya telah menenun 11 permadani, 1747 01:36:30,166 --> 01:36:32,083 21 sprei dan 11 kipas tangan. 1748 01:36:33,208 --> 01:36:35,583 Lima diantaranya mempunyai pasangan merak. Dan satu dengan Merpati tunggal. 1749 01:36:38,333 --> 01:36:40,291 Lainnya dengan pasangan dan satu-satunya dengan satu Merpati. Mengapa? 1750 01:36:40,708 --> 01:36:41,666 Pernahkah kamu mendengar pepatah itu? 1751 01:36:41,833 --> 01:36:43,791 Di sungai yang mengalir, ada sepasang merpati, 1752 01:36:44,125 --> 01:36:46,000 seekor merpati terbang menjauh dan mereka berpisah. 1753 01:36:49,291 --> 01:36:51,125 Saya tidak ingin bertanya tentang mahar. 1754 01:36:51,833 --> 01:36:53,375 Aku datang ke sini untuk memberitahumu... 1755 01:37:01,833 --> 01:37:03,833 Saya tahu segalanya tentang Sukho. 1756 01:37:04,250 --> 01:37:06,125 Saya tidak berbicara tentang Sukho. 1757 01:37:09,250 --> 01:37:10,375 Ada yang lain. 1758 01:37:13,166 --> 01:37:14,500 Dia orang asing. 1759 01:37:18,375 --> 01:37:19,916 Akan lebih baik jika kamu tidak berkata apa-apa. 1760 01:37:20,833 --> 01:37:25,416 Siapa yang membicarakan hal seperti itu dengan calon istrinya. 1761 01:37:26,125 --> 01:37:28,291 saya melakukannya. Waktu sedang berubah. 1762 01:37:30,208 --> 01:37:32,041 Itu lebih baik untuk menceritakan semuanya pada awalnya. 1763 01:37:33,708 --> 01:37:36,333 Saya seperti buku yang terbuka. 1764 01:37:37,458 --> 01:37:39,791 Anda tidak mengerti kalau dibaca dari tengah.. 1765 01:37:40,500 --> 01:37:42,041 Tapi mulailah dari awal. 1766 01:37:44,208 --> 01:37:46,000 Jangan bicara terlalu cerdas. 1767 01:37:47,458 --> 01:37:49,916 Saya buta huruf, saya tidak bisa bahkan memahami ekspresimu. 1768 01:37:56,250 --> 01:37:58,875 “Jangan berpisah.” 1769 01:37:58,958 --> 01:38:01,708 “Jangan berpisah.” 1770 01:38:01,750 --> 01:38:04,500 “Jangan berpisah.” 1771 01:38:04,583 --> 01:38:08,375 “Jangan berpisah.” 1772 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 Dimana challanya? 1773 01:38:17,916 --> 01:38:19,416 Aku tidak tahu. Saya tidak dapat menemukannya, 1774 01:38:19,833 --> 01:38:21,708 Dia tidak memberi tahu kami kapan dia akan pergi 1775 01:38:25,708 --> 01:38:27,916 "Tetaplah di depan mataku." 1776 01:38:28,000 --> 01:38:30,625 “Jangan berpisah.” 1777 01:38:30,708 --> 01:38:33,166 “Jangan berpisah.” 1778 01:38:33,750 --> 01:38:34,375 Tidak, sampai jumpa. 1779 01:38:34,750 --> 01:38:35,500 Tidak, sampai jumpa. 1780 01:38:35,625 --> 01:38:37,291 -Kamu... -Sampai jumpa. 1781 01:38:37,625 --> 01:38:38,166 Di pabrik? 1782 01:38:50,875 --> 01:38:53,291 "Bubul bernyanyi di taman." 1783 01:38:53,375 --> 01:38:55,958 "Bubul bernyanyi di taman." 1784 01:38:56,041 --> 01:38:58,750 "Hatiku menjadi gelisah." 1785 01:38:58,833 --> 01:39:01,166 “Karena hatiku terus khawatir.” 1786 01:39:01,250 --> 01:39:03,958 “Jangan berpisah.” 1787 01:39:04,041 --> 01:39:06,666 “Jangan berpisah.” 1788 01:39:06,916 --> 01:39:12,208 Oora, airaa, eeree, sassaa, haahaa... 1789 01:39:14,458 --> 01:39:15,333 Hahahaha... 1790 01:39:39,125 --> 01:39:41,833 “Jangan berpisah.” 1791 01:39:41,916 --> 01:39:44,416 “Jangan berpisah.” 1792 01:39:44,541 --> 01:39:47,166 “Jangan berpisah.” 1793 01:39:47,916 --> 01:39:49,708 Aku ingin memberitahumu sebelumnya. 1794 01:39:51,041 --> 01:39:53,083 Tapi kamu terlalu sibuk dengan pekerjaanmu 1795 01:39:54,583 --> 01:39:56,541 bahwa aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu. 1796 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Seseorang datang dari Kanada 1797 01:39:59,833 --> 01:40:01,791 di desa tetanggaku. 1798 01:40:03,291 --> 01:40:07,416 Dia memberiku surat Taara. 1799 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 Dan menceritakan tentang situasi di sana. 1800 01:40:10,291 --> 01:40:12,333 Mereka sedang melaluinya situasi yang sangat sulit. 1801 01:40:13,625 --> 01:40:15,000 Pabrik telah ditutup. 1802 01:40:15,583 --> 01:40:16,791 Tidak ada pekerjaan 1803 01:40:17,708 --> 01:40:18,833 dan mereka sedang 1804 01:40:20,500 --> 01:40:23,750 kirim ke tempat dimana penyakit menyebar. 1805 01:40:24,708 --> 01:40:26,458 Sekarang dalam keadaan seperti itu. 1806 01:40:28,250 --> 01:40:30,041 Bagaimana kita bisa memberikan surat ke rumah mereka? 1807 01:40:31,875 --> 01:40:33,708 Mereka telah kehilangan semua harapan. 1808 01:40:35,375 --> 01:40:38,125 Munshi sering mengatakan hal itu berkali-kali 1809 01:40:39,166 --> 01:40:41,750 dalam surat Anda harus mengatakan kebohongan untuk menutupi sesuatu. 1810 01:40:43,750 --> 01:40:45,583 Itu juga keluarga kami, Challa. 1811 01:40:50,916 --> 01:40:53,166 Ada pembicaraan tentang kita keluar dari sini. 1812 01:40:54,041 --> 01:40:58,416 Dari sini kami akan dikirim ke tempat lain sampai tahun depan. 1813 01:40:59,416 --> 01:41:05,541 Dimana banyak penyakit, Seperti Malaria dan lain-lain. 1814 01:41:06,583 --> 01:41:10,250 Jika Challa ada di sana, hal ini tidak akan terjadi pada kami. 1815 01:41:10,916 --> 01:41:13,541 Dia tahu sedikit bahasa Inggris. 1816 01:41:13,916 --> 01:41:17,333 Najjar, Kamu menjaga keluarga kami. 1817 01:41:17,958 --> 01:41:19,666 Challa tidak kembali. 1818 01:41:26,958 --> 01:41:31,250 Anda menjaga keluarga kami. - Challa tidak kembali. 1819 01:41:40,416 --> 01:41:42,375 Challa tidak kembali. 1820 01:41:48,125 --> 01:41:50,125 Ayo, ayo, ayo pergi. 1821 01:41:50,250 --> 01:41:52,666 -Tidak, tidak, kembali. Tidak. -Ayo. 1822 01:41:52,958 --> 01:41:54,333 Ayo, bangun. 1823 01:41:54,416 --> 01:41:56,125 -Tidak, tidak. -Ayo, ayo pergi ke surga. 1824 01:41:59,416 --> 01:42:01,583 Apa yang sedang kamu lakukan? dan dengan siapa kamu berbicara? 1825 01:42:01,875 --> 01:42:04,166 Kakekmu meneleponku. 1826 01:42:04,333 --> 01:42:07,000 -Apa? Di mana? -Lihat, dia sedang duduk di dinding. 1827 01:42:08,791 --> 01:42:10,291 Aku baru saja mengatakan demi mengatakan. 1828 01:42:10,375 --> 01:42:11,791 -Apa? -Bahwa aku ingin pergi bersamamu. 1829 01:42:11,875 --> 01:42:13,416 Dia benar-benar datang untuk membawaku. 1830 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Apa yang dia katakan? 1831 01:42:15,375 --> 01:42:17,625 Dia memberitahuku bahwa dia akan membawaku ke surga. 1832 01:42:18,083 --> 01:42:20,208 Saat dia masih hidup dia tidak membawaku ke pameran 1833 01:42:20,333 --> 01:42:22,583 dan sekarang dia menjanjikan untuk membawaku ke surga. 1834 01:42:22,833 --> 01:42:25,708 Saya pikir bahkan di surga dia akan memintamu untuk menutupi wajahmu. 1835 01:42:25,791 --> 01:42:29,750 Bagaimana saya bisa melihat surga dengan kerudung di wajahku? 1836 01:42:31,000 --> 01:42:34,083 Apapun masalahnya tapi dia mencintaimu, nenek. 1837 01:42:34,166 --> 01:42:37,875 Apa yang akan saya lakukan karena cinta kapan dia terus mengomel? 1838 01:42:38,791 --> 01:42:40,166 aku akan memberitahunya. 1839 01:42:40,250 --> 01:42:44,750 Sayang, hariku belum dimulai tanpa melihat wajahmu. 1840 01:42:44,833 --> 01:42:48,458 Dan sekarang aku takut akan hal itu. Ya. 1841 01:42:48,916 --> 01:42:55,250 Seseorang harus mencintai dunia di mana dia berada. 1842 01:42:55,625 --> 01:42:57,291 Apa gunanya melihat ke belakang? 1843 01:43:00,041 --> 01:43:02,583 Mungkin dia tidak bahagia di dunia baru. 1844 01:43:04,208 --> 01:43:07,166 Seseorang melihat ke belakang ketika dia tidak merasa bahagia dimana dia berada. 1845 01:43:07,958 --> 01:43:09,458 Mungkin dia merasa takut disana. 1846 01:43:09,500 --> 01:43:13,750 Orang macam apa dia siapa yang takut dengan situasi? 1847 01:43:22,708 --> 01:43:24,125 Jeete memberikan uang ini. 1848 01:43:26,875 --> 01:43:27,833 Dan surat ini. 1849 01:43:28,708 --> 01:43:30,041 Dia baik-baik saja. 1850 01:43:42,458 --> 01:43:44,208 Nak, apa Taara baik-baik saja? 1851 01:43:44,291 --> 01:43:45,375 Ya, dia baik-baik saja. 1852 01:43:46,541 --> 01:43:48,250 -Salam. -Salam. 1853 01:43:50,250 --> 01:43:52,125 -Taara memberikan uang ini. -Oke. 1854 01:43:52,166 --> 01:43:53,458 Dan ini suratnya. 1855 01:43:54,250 --> 01:43:55,708 Perbaiki langit-langit rumah. 1856 01:43:56,416 --> 01:43:58,000 Masterji, aku akan membangun atap di atas rumahmu. 1857 01:43:58,125 --> 01:44:00,041 Anda mendidik anak laki-laki dan perempuan di desa. 1858 01:44:00,125 --> 01:44:01,708 Mengapa hanya anak tuan tanah yang boleh belajar? 1859 01:44:01,875 --> 01:44:02,958 Jangan khawatir nak. 1860 01:44:12,625 --> 01:44:14,625 Saudaraku, berapa lama lagi kita bisa bertahan hidup dengan makan chapatti saja. 1861 01:44:15,000 --> 01:44:17,791 Saya akan berbicara dengan Tuan hari ini. 1862 01:44:18,250 --> 01:44:20,666 Kami bekerja sangat keras dan tenang tidak mendapatkan imbalan apa pun. 1863 01:44:20,750 --> 01:44:25,208 Tentu saja. Waktu sedang berubah. Kami butuh uang. 1864 01:44:26,041 --> 01:44:29,666 Di mana-mana gadis-gadis berbicara tentang membuka tabir mereka. 1865 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 Dan kemudian dia menyuruh gadis-gadis untuk belajar. 1866 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? 1867 01:44:33,791 --> 01:44:35,416 Saya sudah menjelaskannya berkali-kali. 1868 01:44:35,541 --> 01:44:37,166 Waktu yang hilang tidak akan kembali lagi. 1869 01:44:37,666 --> 01:44:39,750 Anda sebaiknya meyakinkan anakmu yang kembali dari orang asing itu. 1870 01:44:40,000 --> 01:44:40,916 Oke. 1871 01:44:51,666 --> 01:44:53,291 Tidak saudaraku, ini sulit bagi Kanada. 1872 01:44:53,625 --> 01:44:56,041 Pemerintah telah berhenti imigran agar tidak masuk. 1873 01:45:00,125 --> 01:45:01,500 Saya tidak sendirian. 1874 01:45:02,083 --> 01:45:03,416 Ada seorang gadis bersamaku. 1875 01:45:04,875 --> 01:45:07,125 Ada jalan dari Hong Kong. 1876 01:45:07,708 --> 01:45:11,291 Memang tidak mudah, butuh waktu 6 bulan, kamu harus menjaga dirimu sendiri. 1877 01:45:16,458 --> 01:45:17,333 Siapa Challa? 1878 01:45:18,958 --> 01:45:19,833 Dimana dia? 1879 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Challa 1880 01:45:21,833 --> 01:45:23,041 Challa adalah anakku. 1881 01:45:23,416 --> 01:45:26,083 Pembicaraannya yang kekanak-kanakan telah sampai ke ladang tuan tanah. 1882 01:45:26,458 --> 01:45:28,916 Dan para pelayannya sudah mulai menuntut bayaran atas pekerjaan mereka. 1883 01:45:29,208 --> 01:45:31,083 Tidak, tidak ada polisi, mengapa kami meminta uang padanya? 1884 01:45:31,416 --> 01:45:32,500 Dia adalah penyedia makanan kita. 1885 01:45:33,125 --> 01:45:34,500 Ingatlah hal ini juga dalam pikirannya 1886 01:45:34,875 --> 01:45:38,625 Kalau tidak, dia akan menghadapi kasus dan kemauan seperti itu tidak akan dibebaskan dari penjara seumur hidupnya. 1887 01:45:39,041 --> 01:45:40,333 Saya akan menjelaskannya Pak. 1888 01:45:40,875 --> 01:45:42,166 Jelaskan dengan baik. 1889 01:45:54,208 --> 01:45:55,041 Salam, bibi. 1890 01:45:56,500 --> 01:45:58,875 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1891 01:46:00,458 --> 01:46:01,916 saya juga. 1892 01:46:02,750 --> 01:46:04,416 Anda juga. - Apa? 1893 01:46:07,416 --> 01:46:09,208 Aku tahu kamu harus pergi. 1894 01:46:10,375 --> 01:46:15,000 Dia menceritakan semuanya padaku tentang kondisinya. 1895 01:46:18,625 --> 01:46:20,875 Tidak ada yang membutuhkanmu di sini. 1896 01:46:24,291 --> 01:46:26,416 Pergilah kemana kamu ingin pergi. 1897 01:46:29,250 --> 01:46:33,125 Hari ini saya mengerti cerita buku yang mana Saya telah mendengarkan. 1898 01:46:34,541 --> 01:46:39,208 “Diterima dengan rahmat Tuhan, semua masalah." 1899 01:46:40,291 --> 01:46:45,541 "Siapa yang bisa menandinginya Keberanian ibu Punjab?” 1900 01:46:45,791 --> 01:46:50,125 “Siapa yang mengantar putranya berperang dan ke luar negeri sambil tersenyum." 1901 01:46:51,458 --> 01:46:56,083 "Siapa yang mengantar putra mereka ke perang dan luar negeri sambil tersenyum." 1902 01:46:56,625 --> 01:47:01,125 "Challa tidak kembali." 1903 01:47:08,208 --> 01:47:11,166 "Challa tidak kembali." 1904 01:47:11,250 --> 01:47:14,000 "Challa tidak kembali." 1905 01:47:14,083 --> 01:47:16,833 "Challa tidak kembali." 1906 01:47:16,916 --> 01:47:19,250 "Challa tidak kembali." 1907 01:47:19,333 --> 01:47:22,125 "Orang asing bagi bangsanya sendiri!" 1908 01:47:22,208 --> 01:47:30,666 "Dengarkan Challa pengembara, kamu tidak merindukan kami?" 1909 01:48:13,500 --> 01:48:34,333 (Hukam Shabad) 1910 01:49:15,083 --> 01:49:15,958 Fauji... 1911 01:49:18,666 --> 01:49:19,875 Kamu bisa memukulku nanti. 1912 01:49:20,541 --> 01:49:21,750 Ada seseorang bersamaku. 1913 01:49:23,166 --> 01:49:26,375 Chete, kemarilah. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 1914 01:50:15,750 --> 01:50:18,000 Chete, Dimana Bella 1915 01:50:18,375 --> 01:50:19,291 Dia pergi ke Italia. 1916 01:50:21,666 --> 01:50:22,625 Dia pergi ke Italia. 1917 01:52:28,416 --> 01:52:33,833 "Saat kamu berjalan dengan berani di atas air." 1918 01:52:34,625 --> 01:52:36,333 Tapi saya harus memperingatkan Anda. 1919 01:52:36,541 --> 01:52:38,000 Kimbel merencanakan sesuatu yang tidak baik. 1920 01:52:38,000 --> 01:52:41,041 Dia sedang memasang poster di seluruh kota. 1921 01:52:41,250 --> 01:52:42,416 Anda berhati-hati. 1922 01:53:19,791 --> 01:53:23,750 Ayo berangkat. 1923 01:53:26,500 --> 01:53:31,875 “Dunia bergantung pada hal ini kios makanan dan air." 1924 01:53:32,000 --> 01:53:37,375 “Kita berpaling kepada Tuhan ketika kita kesakitan.” 1925 01:53:37,416 --> 01:53:40,166 “Apapun orang lanjut usia dan nabi berkata..." 1926 01:53:40,291 --> 01:53:43,000 “Apapun orang lanjut usia dan nabi berkata..." 1927 01:53:43,041 --> 01:53:45,750 "Benar sekali." 1928 01:53:45,875 --> 01:53:51,250 "Tidak ada negara kecuali negara kita yang menjadi milik kita." 1929 01:53:51,375 --> 01:53:56,875 "Tidak ada negara kecuali negara kita yang menjadi milik kita." 1930 01:53:56,916 --> 01:54:01,750 "Tidak ada negara kecuali negara kita yang menjadi milik kita." 1931 01:54:02,541 --> 01:54:04,041 Apakah kamu punya uang, George? 1932 01:54:04,875 --> 01:54:07,250 Apakah ada cara, kamu bisa memberiku lebih banyak waktu? 1933 01:54:09,166 --> 01:54:10,375 Maaf. 1934 01:54:11,666 --> 01:54:13,541 Uang, Tuan Kimbel. 1935 01:54:16,375 --> 01:54:22,500 Saya, berdiri di sini menyerahkan semua stok dari pabrik kepada Tuan Francis Kimbel. 1936 01:54:22,666 --> 01:54:23,875 Tuan George... 1937 01:54:24,875 --> 01:54:27,125 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Jangan menandatanganinya. 1938 01:54:27,166 --> 01:54:30,625 Challa, aku tahu maksudmu baik. Tapi sudah terlambat. 1939 01:54:30,708 --> 01:54:31,500 Tidak. 1940 01:54:32,041 --> 01:54:32,541 Ambil. 1941 01:54:32,875 --> 01:54:35,750 Anda tidak harus melakukannya sendiri. Kami bersamamu. 1942 01:54:36,291 --> 01:54:37,250 Dia tahu bagaimana caranya 1943 01:54:40,375 --> 01:54:44,375 Challa, ini menggemaskan. 1944 01:54:45,791 --> 01:54:49,666 Dengar, aku tahu kamu spesial. Tapi saya juga tahu berapa banyak uang yang Anda hasilkan. 1945 01:54:49,791 --> 01:54:53,500 Ini jauh di luar kemampuan Anda. 1946 01:54:53,625 --> 01:54:56,250 Ya. Benar, karena saya tidak sendirian. 1947 01:54:57,250 --> 01:54:58,625 Semua pekerja lain bersama saya. 1948 01:55:03,541 --> 01:55:04,375 Apa. 1949 01:55:04,750 --> 01:55:05,875 Apa ini? 1950 01:55:08,375 --> 01:55:10,166 Sudah kubilang padamu suatu hari nanti aku akan mempersulitmu. 1951 01:55:10,666 --> 01:55:12,000 Hari-hari itu telah tiba. 1952 01:55:14,875 --> 01:55:17,625 Tuan Fauji. Bos. 1953 01:55:17,875 --> 01:55:19,000 Tidak. 1954 01:55:20,916 --> 01:55:23,125 Apa yang biasa kamu katakan? 1955 01:55:23,333 --> 01:55:24,583 Nego.... 1956 01:55:24,958 --> 01:55:26,500 Negosiasi.... 1957 01:55:27,000 --> 01:55:29,250 Negosiasi. 1958 01:56:08,500 --> 01:56:10,416 Ini belum berakhir. 1959 01:56:11,500 --> 01:56:13,375 Ini belum berakhir. 1960 01:56:20,083 --> 01:56:21,583 Rencana B daripada. 1961 01:56:21,916 --> 01:56:23,000 Tunggu. 1962 01:56:26,875 --> 01:56:32,791 Apa pun yang Anda suka, tidak lebih. Dan itu untuk Anda semua. 1963 01:56:33,041 --> 01:56:35,250 Jadi pergilah. Benar sekali. 1964 01:56:35,375 --> 01:56:37,250 Ya, itu saja. Pergi. 1965 01:56:39,500 --> 01:56:41,500 Tidak. Aku ingin kamu pergi. 1966 01:56:43,166 --> 01:56:47,625 Prajurit Singh, saya tahu Anda pernah melakukannya bertempur dengan gagah berani untuk tentara Inggris. 1967 01:56:47,916 --> 01:56:52,000 Ada yang gila dan membius gerombolan datang untuk mengambil hidupmu. 1968 01:56:53,000 --> 01:56:56,875 Itukah takdir yang kamu perjuangkan? 1969 01:56:59,125 --> 01:57:01,000 Saat ini, prajurit, kamu sedang berperang melawan orang lain. 1970 01:57:01,541 --> 01:57:04,000 Dia berjuang untuk dirinya sendiri dan dia berjuang untuk orang lain. 1971 01:57:04,416 --> 01:57:06,750 Apakah kamu ingat 1972 01:57:07,916 --> 01:57:11,041 para Guru hadir untuk mengatakan yang sebenarnya. 1973 01:57:11,541 --> 01:57:14,375 Tapi tidak ada yang akan memberi tahu kebenaran tentang kita yang melarikan diri. 1974 01:57:25,125 --> 01:57:30,291 Tidak masuk akal kalau Anda akan seperti itu memberikan uang hasil jerih payahmu kepada George. 1975 01:57:31,000 --> 01:57:33,500 Kapan Anda akan meninggalkan negara ini. 1976 01:57:35,416 --> 01:57:37,541 Ayolah Tuan Bahasa Inggris, beritahu mereka. 1977 01:57:38,916 --> 01:57:42,083 Saya pikir mereka merasakan hal itu kami melakukan semua ini 1978 01:57:42,375 --> 01:57:45,041 agar kita dapat memperolehnya lebih banyak gaji dan martabat. 1979 01:57:45,625 --> 01:57:47,250 Jika saya tahu bahasa Inggris dengan baik 1980 01:57:47,541 --> 01:57:48,875 maka saya akan menjelaskannya 1981 01:57:49,333 --> 01:57:52,166 bahwa kita datang dari tempat itu dimana pengorbanan dianggap 1982 01:57:52,500 --> 01:57:54,166 sebagai satu jika diberi kepala. 1983 01:57:54,666 --> 01:57:56,833 Memberikan uang bukanlah apa-apa bagi kami. 1984 01:58:02,500 --> 01:58:03,625 Mereka tidak setuju. 1985 01:58:04,791 --> 01:58:06,041 Tuan Kimbel! 1986 01:58:10,000 --> 01:58:12,000 Anda telah melecehkan semua orang di kota ini. 1987 01:58:12,250 --> 01:58:14,125 Keluarga Singh, keluarga Wong...semuanya. 1988 01:58:15,916 --> 01:58:17,500 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1989 01:58:18,416 --> 01:58:21,875 Saya ingin melihat kamu mencoba melakukan itu. 1990 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1991 01:58:46,375 --> 01:58:47,666 Ini adalah kesempatanmu. 1992 01:58:49,000 --> 01:58:51,250 Ayo. Tidak. 1993 01:58:52,500 --> 01:58:53,875 Tidak, ini kesempatan terakhirmu. 1994 02:00:09,916 --> 02:00:12,750 Selamat, kerja bagus kawan. Kerja bagus kawan. 1995 02:00:12,875 --> 02:00:13,750 Bagus sekali. 1996 02:00:13,750 --> 02:00:17,000 [Obrolan tidak jelas] 1997 02:00:26,250 --> 02:00:27,625 Tarik tiangnya. 1998 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Anda juga datang atau sudah kamu menjadi mandor. 1999 02:00:30,750 --> 02:00:33,625 Challa, Cheta tenggelam. 2000 02:00:33,750 --> 02:00:35,500 -Apa? -Cheta tenggelam. 2001 02:00:35,791 --> 02:00:37,000 Cheta terjatuh lagi. 2002 02:00:37,125 --> 02:00:38,875 Ayo cepat. Pergi ke kolam. 2003 02:00:38,916 --> 02:00:41,125 ?? 2004 02:00:41,250 --> 02:00:42,916 Ayo cepat! Pergi ke kolam. 2005 02:00:43,000 --> 02:00:44,375 ?? 2006 02:01:02,250 --> 02:01:03,291 Berhenti. 2007 02:01:04,375 --> 02:01:06,250 Siapa yang Anda dapatkan dari Punjab? 2008 02:01:07,250 --> 02:01:10,000 Saya mendapatkan istri Chete dari Punjab. 2009 02:01:11,000 --> 02:01:12,875 Anda membuat istri orang lain bahagia. 2010 02:01:13,250 --> 02:01:14,500 Tapi tidak peduli dengan urusanmu sendiri. 2011 02:01:17,250 --> 02:01:18,083 Katakan sesuatu... 2012 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 Gila. 2013 02:01:26,375 --> 02:01:29,166 Bella! Jika Anda berkenan. 2014 02:01:30,041 --> 02:01:31,875 Saya minta maaf! 2015 02:01:38,375 --> 02:01:39,625 Bella! 2016 02:01:41,875 --> 02:01:43,375 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda? 2017 02:01:46,250 --> 02:01:47,875 "Aku mencintaimu." 2018 02:01:51,250 --> 02:01:52,791 Oke baiklah. 2019 02:01:54,875 --> 02:01:56,541 Ayo! 2020 02:01:56,625 --> 02:01:58,125 Ya. 2021 02:02:00,500 --> 02:02:03,000 Bagaimana kalau kita pergi bekerja atau tunggu di sini sampai malam. 2022 02:03:05,875 --> 02:03:09,791 Dia menjadi pemilik pabrik tersebut. 2023 02:03:10,500 --> 02:03:15,166 Sudah kubilang, kerajaan sudah tiada, tapi kebiasaan Raja Karna tidak berubah. 2024 02:03:16,875 --> 02:03:21,041 Kita mungkin tidak lagi berkuasa, tapi kita tetaplah kelas penguasa.